Comment dire "gâter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gâter” est “consentir” — utilisez "consentir" lorsque "gâter" signifie permettre à quelqu'un, souvent un enfant, d'obtenir tout ce qu'il désire, sans restriction..
consentir
/kon-sen-TEER//kon.senˈtiɾ/
Exemples
Los abuelos a veces consienten demasiado a sus nietos.
Les grands-parents consentent parfois trop à leurs petits-enfants.
A los abuelos les encanta consentir a sus nietos con dulces.
Les grands-parents adorent choyer leurs petits-enfants avec des sucreries.
No deberías consentir tanto al perro; se va a portar mal.
Il ne faut pas trop gâter le chien ; il va mal se comporter.
Hoy voy a consentirme con un día de spa.
Aujourd'hui, je vais m'offrir une journée au spa.
Le changement d'orthographe
Ce verbe est un 'verbe à alternance'. Le 'e' au milieu se transforme en 'ie' dans toutes les formes du présent SAUF pour 'nosotros' et 'vosotros'. Pensez aux formes qui changent comme étant à l'intérieur d'une forme de botte sur un tableau de conjugaison !
Un changement sournois au passé
Bien que ce soit un verbe à 'ie' au présent, au passé (prétérit), le 'e' se transforme en un simple 'i' uniquement pour les formes 'il/elle' et 'ils/elles' (consintió, consintieron).
Mimar vs. Consentir
Erreur : “Utiliser 'consentir' uniquement pour donner la permission.”
Correction : Dans la plupart des foyers hispanophones, 'consentir' est la façon la plus courante de dire que l'on gâte quelqu'un avec amour ou des cadeaux.
mimar
/mee-MAR//miˈmaɾ/
Exemples
Ella mima a su perro con juguetes caros.
Elle gâte son chien avec des jouets chers.
Mi abuela siempre mima a sus nietos con dulces.
Ma grand-mère chouchoute toujours ses petits-enfants avec des sucreries.
No debes mimar tanto al niño o se portará mal.
Il ne faut pas trop gâter l'enfant, sinon il se comportera mal.
Después de una semana dura, me gusta mimarme con un baño largo.
Après une semaine difficile, j'aime me choyer avec un long bain.
La 'a' personnelle
Comme on chouchoute généralement des personnes ou des animaux, il faut utiliser la préposition 'a' après le verbe : 'Mimo a mi perro' (Je chouchoute mon chien). En français, on utilise directement le complément : 'Je chouchoute mon chien'.
Se choyer soi-même
Ajoutez 'se' à la fin (mimarse) pour parler de prendre soin de soi. Dans ce cas, utilisez des pronoms comme 'me mimo' (je me chouchoute). En français, on utilise le verbe pronominal 'se choyer' ou 'se dorloter'.
Gâter vs. Mimar
Erreur : “Utiliser 'mimar' pour de la nourriture qui a mal tourné.”
Correction : La nourriture 'se echa a perder' (se gâte). Utilisez 'mimar' uniquement pour le type de gâterie qui implique trop d'affection.
Consentir vs. Mimar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.