alimentar
ah-lee-men-TAR
/ali.menˈtaɾ/
Alimentar peut signifier nourrir, comme donner de la nourriture à un animal de compagnie.
alimentar(Verbe)
nourrir
?donner de la nourriture à une personne ou un animal
,alimenter
?fournir des subsistances
allaiter
?caring for a sick person with food
📝 En Action
Yo alimento a mi perro dos veces al día.
A1Je nourris mon chien deux fois par jour.
La madre alimenta al bebé con una cuchara.
A1La mère nourrit le bébé à la cuillère.
Debemos alimentar bien a los niños para que crezcan fuertes.
A2Nous devons bien nourrir les enfants pour qu'ils grandissent forts.
💡 Points de grammaire
Utilisation du 'a' avec les personnes
Lorsque 'alimentar' est suivi d'une personne ou d'un animal spécifique, il faut utiliser le mot 'a' devant eux (ex: alimentar a mi hijo). C'est le 'a' personnel.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Alimentar' et 'Comer'
Erreur : “El perro come la comida. (Intention : Le chien est nourri avec la nourriture.)”
Correction : El perro es alimentado con la comida. ('Comer' signifie que le sujet mange ; 'alimentar' signifie que le sujet donne à manger.)
⭐ Conseils d''utilisation
Astuce de traduction directe
Pensez à 'alimentar' comme la forme verbale de 'alimento' (nourriture). Cela signifie 'faire en sorte que quelqu'un ait à manger' pour quelqu'un d'autre.
Alimentar peut aussi signifier alimenter en combustible, comme ajouter du bois à un feu.
alimentar(Verbe)
alimenter
?fournir de l'énergie à une machine ou un feu
,soutenir
?maintenir un processus ou une émotion
entretenir
?maintaining a hope or dream
📝 En Action
El carbón alimenta el fuego de la chimenea.
B1Le charbon alimente le feu de la cheminée.
No alimentes rumores si no sabes la verdad.
B2N'alimente pas les rumeurs si tu ne connais pas la vérité.
Ella alimenta su pasión por el arte leyendo cada día.
B2Elle entretient sa passion pour l'art en lisant tous les jours.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Ce sens fonctionne comme en français : on peut 'alimenter' ou 'nourrir' des choses abstraites comme des disputes, des sentiments ou des machines, pas seulement des êtres vivants.
⭐ Conseils d''utilisation
Indices contextuels
Si l'objet 'alimentado' n'est ni une personne ni un animal (comme 'el fuego' ou 'la duda'), vous devez utiliser le sens de 'alimenter' ou 'soutenir'.
Dans un sens général, alimentar peut faire référence à la consommation de nourriture, ou à se nourrir soi-même.
alimentar(Verbe)
se nourrir
?consommation générale de nourriture
,manger
?en se concentrant sur le régime ou la manière de manger
être nourri
?focusing on the source of food
📝 En Action
Necesitas alimentarte mejor para tener energía.
A2Tu dois mieux te nourrir (ou : manger mieux) pour avoir de l'énergie.
Los osos se alimentan principalmente de bayas y pescado.
B1Les ours se nourrissent principalement de baies et de poisson.
Nos alimentamos con productos frescos de la granja.
B1Nous nous nourrissons de produits frais de la ferme.
💡 Points de grammaire
L'action qui revient
Quand vous utilisez 'alimentarse', l'action de se nourrir revient à la personne qui l'accomplit. Vous devez inclure le petit mot ('me', 'te', 'se', 'nos') avant le verbe pour l'indiquer. C'est l'équivalent du pronom réfléchi français.
Utilisation de 'De' pour la source
Si vous voulez dire CE QUE quelqu'un mange, utilisez la préposition 'de' au lieu de 'con' (avec) : 'Se alimenta de carne' (Il se nourrit de viande).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le pronom
Erreur : “Él alimenta de frutas. (Manque le pronom réfléchi.)”
Correction : Él *se* alimenta de frutas. (Il se nourrit de fruits.)
⭐ Conseils d''utilisation
Parler de régime
Utilisez 'alimentarse' lorsque vous discutez de régime ou d'habitudes nutritionnelles ('¿Cómo te alimentas?' - Comment mangez-vous/Quel est votre régime ?). Utilisez 'comer' pour l'acte spécifique de prendre un repas.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : alimentar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'alimentar' dans son sens figuré de soutenir quelque chose d'abstrait ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'alimentar' et 'comer' ?
'Comer' signifie 'manger' — le sujet est celui qui consomme la nourriture. 'Alimentar' signifie 'nourrir' — le sujet donne la nourriture à quelqu'un d'autre. Cependant, la forme réfléchie 'alimentarse' est souvent utilisée comme une manière plus formelle de dire 'manger' ou 'maintenir un régime'.
'Alimentar' est-il régulier ou irrégulier ?
'Alimentar' est un verbe complètement régulier. Il suit le modèle standard de tous les verbes en -ar à tous les temps, ce qui le rend facile à conjuguer !