Comment dire "défenseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “défenseur” est “defensor” — utilisez 'defensor' pour désigner une personne qui protège, garde ou soutient activement une cause ou une personne, ou un joueur dont le rôle est de défendre dans un sport d'équipe.
defensor
deh-fen-SOHRdefenˈsoɾ
Exemples
Él es un firme defensor de los derechos de los animales.
C'est un fervent partisan des droits des animaux.
El abogado actuó como el defensor del acusado.
L'avocat a agi comme le défenseur de l'accusé.
El defensor central bloqueó el disparo.
Le défenseur central a bloqué le tir.
Nuestro equipo necesita un defensor más rápido.
Notre équipe a besoin d'un défenseur plus rapide.
Liaison avec 'de'
Pour indiquer ce que quelqu'un défend, utilisez le mot 'de' juste après 'defensor'. Par exemple : 'defensor de la paz' (défenseur de la paix).
Accord en genre
Erreur : “María es un defensor.”
Correction : María es una defensora.
defensa
deh-FEN-sahdeˈfensa
Exemples
Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.
Notre défense a très bien joué et nous n'avons encaissé aucun but.
El entrenador decidió reforzar la defensa.
L'entraîneur a décidé de renforcer la défense.
El defensa central recibió una tarjeta amarilla.
Le défenseur central a reçu un carton jaune.
Se Référencer au Joueur
Vous pouvez dire 'el defensa' (le défenseur masculin) ou 'la defensa' (la défenseuse féminine ou toute la ligne défensive). Le nom 'defensa' reste féminin en soi, mais l'article change pour le joueur masculin, contrairement au français où 'le défenseur' est masculin.
Mélanger les Genres pour l'Équipe/le Joueur
Erreur : “El defensa fue excelente.”
Correction : La defensa fue excelente. (Utilisez 'la' lorsque vous parlez de la performance du groupe/de l'équipe, utilisez 'el' lorsque vous faites référence à un joueur masculin spécifique.)
abogado
ah-boh-GAH-doha.βoˈɣa.ðo
Exemples
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
Il est un grand défenseur des droits des animaux.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
Il est devenu le défenseur des plus démunis.
campeón
Exemples
Ella es una campeona de los derechos humanos y nunca se rinde.
Elle est une championne (défenseure) des droits humains et n'abandonne jamais.
promotor
pro-mo-TORpɾomoˈtoɾ
Exemples
El promotor del concierto anunció que las entradas están agotadas.
Le promoteur du concert a annoncé que les billets étaient épuisés.
Trabaja como promotor de ventas en un centro comercial.
Il travaille comme promoteur de ventes dans un centre commercial.
Él es un gran promotor de la vida saludable.
Il est un grand défenseur d'un mode de vie sain.
Le féminin
Pour parler d'une femme, ajoutez simplement un 'a' à la fin : 'la promotora'. Les formes plurielles sont 'los promotores' et 'las promotoras'.
Décrire la personne
Lorsque vous voulez préciser le type de promoteur, vous placez généralement la description juste après le mot, comme 'promotor cultural' (promoteur culturel).
Oublier le 'a'
Erreur : “La promotor es muy activa.”
Correction : La promotora es muy activa. (En parlant d'une femme, il faut utiliser la terminaison en 'a').
profeta
pro-FEH-tahpɾoˈfeta
Exemples
Steve Jobs fue un profeta de la tecnología moderna.
Steve Jobs était un visionnaire de la technologie moderne.
Se le considera el profeta de este movimiento artístico.
Il est considéré comme le leader/visionnaire de ce mouvement artistique.
embajador
em-bah-hah-DORem.ba.xaˈðoɾ
Exemples
El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.
Le célèbre chef est l'ambassadeur de notre nouvelle gamme de produits biologiques.
Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.
Elle est devenue la représentante/porte-parole de la culture espagnole en Asie.
Extension figurative
Ce sens utilise le titre formel de manière métaphorique. Il décrit quelqu'un qui est le 'visage' ou le principal promoteur d'une idée, d'une marque ou d'une cause, sans être nécessairement un fonctionnaire gouvernemental. C'est similaire à l'usage figuré de 'ambassadeur' en français.
predicador
pre-dee-kah-dorpɾeðikaˈðoɾ
Exemples
El predicador habló sobre la importancia del perdón.
Le prédicateur a parlé de l'importance du pardon.
Mi abuelo era un predicador muy respetado en su comunidad.
Mon grand-père était un prédicateur très respecté dans sa communauté.
Se ha convertido en un predicador de la vida sana y el ejercicio.
Il est devenu un défenseur d'un mode de vie sain et de l'exercice.
Les noms de personnes se terminant par -dor
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe est une façon courante de décrire la personne qui accomplit cette action. Comme 'predicar' signifie 'prêcher', un 'predicador' est celui qui prêche.
Mise au féminin
Bien que cette entrée se concentre sur la forme masculine, si vous parlez d'une femme, il suffit d'ajouter un 'a' à la fin pour obtenir 'predicadora'.
Predicador vs. Sacerdote
Erreur : “Utiliser 'predicador' pour tous les prêtres catholiques.”
Correction : Bien qu'un prêtre (sacerdote) puisse prêcher, un 'predicador' est spécifiquement une personne connue pour ses discours ou ses sermons, quel que soit son titre officiel.
Distinguer 'defensor' et 'abogado'/'campeón'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.