Inklingo

Comment dire "coordinateur" en espagnol

French → espagnol

coordinador

/ko-or-dee-nah-dor//kooɾðinaˈðoɾ/

nomB1neutre
Utilisez 'coordinador' lorsque vous parlez de la personne responsable de l'organisation et de la synchronisation des activités d'un groupe, d'un projet ou d'un événement.
Une personne se tenant au milieu d'un cercle de personnes, distribuant des dossiers de couleurs différentes à chaque individu.

Exemples

El coordinador del proyecto vive en Madrid.

Le coordinateur du projet vit à Madrid.

Necesito hablar con el coordinador de la escuela.

Je dois parler avec le coordinateur de l'école.

Él es el coordinador encargado de la logística.

Il est le coordinateur en charge de la logistique.

Utilisation de 'de' pour les fonctions

Pour indiquer ce dont une personne est responsable, on utilise toujours 'de' après ce mot. Par exemple : 'coordinador de ventas' (coordinateur des ventes).

Genre des noms désignant des personnes

Ce mot spécifique désigne un coordinateur masculin. Si vous parlez d'une femme, le mot change sa terminaison en 'coordinadora'.

Utiliser 'para' au lieu de 'de'

Erreur : “El coordinador para el grupo.”

Correction : El coordinador del grupo. En espagnol, on utilise 'de' pour lier la personne à l'organisation ou au groupe qu'elle dirige, contrairement au français où l'on pourrait utiliser 'pour' dans certains contextes.

organizador

/or-gah-nee-sah-DOR//oɾɣanisaˈðoɾ/

nomA2neutre
Préférez 'organizador' pour désigner la personne qui met en place et planifie un événement, en insistant sur l'aspect de l'organisation matérielle ou logistique.
Une personne debout devant un groupe de personnes, tenant un presse-papiers et pointant vers une scène.

Exemples

El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.

Le responsable de la fête a fait un excellent travail.

Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.

J'ai parlé avec l'organisateur de l'événement pour demander un changement.

Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.

Les organisateurs de la conférence attendent mille personnes.

Changement de genre

Pour parler d'un homme, utilisez 'el organizador'. Pour une femme, ajoutez simplement un 'a' à la fin : 'la organizadora'.

Oubli du 'a' pour les femmes

Erreur : “Ella es el organizador.”

Correction : Ella es la organizadora. (En espagnol, les noms de personnes se terminant par -or ajoutent presque toujours -a pour le féminin).

Coordination vs. Organisation

La confusion principale réside entre 'coordinador' et 'organizador'. Utilisez 'coordinador' pour la gestion d'équipes ou de projets complexes, tandis que 'organizador' est plus adapté pour la mise en place concrète d'un événement. Ne confondez pas la fonction de supervision avec la simple organisation logistique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.