Inklingo

Comment dire "planificateur" en espagnol

French → espagnol

organizador

or-gah-nee-sah-DORoɾɣanisaˈðoɾ

nomA2neutre
Utilisez "organizador" pour désigner une personne qui organise un événement, une activité ou une tâche, ou pour un objet servant à ranger et structurer des choses.
Une personne debout devant un groupe de personnes, tenant un presse-papiers et pointant vers une scène.

Exemples

El organizador de la conferencia se aseguró de que todo saliera perfecto.

Le responsable de la conférence s'est assuré que tout se déroule parfaitement.

El organizador de la fiesta hizo un gran trabajo.

Le responsable de la fête a fait un excellent travail.

Hablé con el organizador del evento para pedir un cambio.

J'ai parlé avec l'organisateur de l'événement pour demander un changement.

Los organizadores de la conferencia esperan a mil personas.

Les organisateurs de la conférence attendent mille personnes.

Changement de genre

Pour parler d'un homme, utilisez 'el organizador'. Pour une femme, ajoutez simplement un 'a' à la fin : 'la organizadora'.

Les objets sont masculins

Lorsque 'organizador' fait référence à un objet comme une boîte ou une étagère, il est toujours masculin ('el organizador'), même si les choses à l'intérieur sont féminines.

Oubli du 'a' pour les femmes

Erreur : “Ella es el organizador.”

Correction : Ella es la organizadora. (En espagnol, les noms de personnes se terminant par -or ajoutent presque toujours -a pour le féminin).

Confusion avec 'Agenda'

Erreur : “Escribí la cita en mi organizador.”

Correction : Escribí la cita en mi agenda. (Bien qu'une application puisse être un 'organizador', un agenda quotidien physique est généralement appelé 'agenda').

ingeniero

in-kheh-NYEH-rohinxeˈnjeɾo

nomA2neutre
Choisissez "ingeniero" lorsque "planificateur" fait référence à un professionnel ayant une formation technique et spécialisé dans la conception, la construction ou la gestion de projets complexes.
Un homme sympathique habillé en ingénieur portant un casque de chantier et tenant des plans, souriant à côté d'une machine complexe.

Exemples

El ingeniero planificador del proyecto presentó los planos detallados.

L'ingénieur planificateur du projet a présenté les plans détaillés.

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Mon frère est ingénieur civil et conçoit des ponts.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Nous avons besoin d'un ingénieur logiciel pour résoudre ce problème de code.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

Le conseil d'administration a embauché un ingénieur structurel renommé pour superviser le projet.

Genre et Profession

Puisque 'ingeniero' se termine par 'o', c'est la forme masculine. Si vous parlez d'une femme, vous devez changer la terminaison en 'a' : 'ingeniera'.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La ingeniero es inteligente.”

Correction : El ingeniero es inteligente. (Utilisez l'article masculin 'el' pour le nom masculin 'ingeniero'. En français, 'ingénieur' est masculin, donc l'erreur serait similaire à 'La ingénieur est intelligent' si vous appliquiez la règle française directement.)

Ne pas confondre l'organisateur d'événements et l'ingénieur

La confusion la plus fréquente concerne "organizador" et "ingeniero". "Organizador" s'applique à la personne qui met de l'ordre ou organise un événement, tandis que "ingeniero" désigne un professionnel technique. "Planificateur" peut être un adjectif ou un nom, ce qui complique parfois le choix.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.