Inklingo

Comment dire "ingénieur" en espagnol

French → espagnol

ingeniero

/in-kheh-NYEH-roh//inxeˈnjeɾo/

nomA2professionnel
Utilisez ce terme pour désigner la profession d'ingénieur, quelqu'un qui conçoit, développe et supervise la construction de machines, de structures ou de systèmes.
Un homme sympathique habillé en ingénieur portant un casque de chantier et tenant des plans, souriant à côté d'une machine complexe.

Exemples

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Mon frère est ingénieur civil et conçoit des ponts.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Nous avons besoin d'un ingénieur logiciel pour résoudre ce problème de code.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

Le conseil d'administration a embauché un ingénieur structurel renommé pour superviser le projet.

Genre et Profession

Puisque 'ingeniero' se termine par 'o', c'est la forme masculine. Si vous parlez d'une femme, vous devez changer la terminaison en 'a' : 'ingeniera'.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La ingeniero es inteligente.”

Correction : El ingeniero es inteligente. (Utilisez l'article masculin 'el' pour le nom masculin 'ingeniero'. En français, 'ingénieur' est masculin, donc l'erreur serait similaire à 'La ingénieur est intelligent' si vous appliquiez la règle française directement.)

mecánico

nomA1courant
Utilisez ce terme pour parler d'un mécanicien, une personne qui répare des véhicules ou des machines, et non pas d'un ingénieur au sens de profession libérale.

Exemples

Mi coche se averió y tuve que llamar a un mecánico.

Ma voiture est tombée en panne et j'ai dû appeler un mécanicien.

Ingeniero vs. Mecánico

La confusion principale vient du fait qu'en français, on utilise « mécanicien » pour le métier de réparation, mais « ingénieur » englobe souvent des spécialités techniques. En espagnol, « ingeniero » désigne la profession d'ingénieur qualifié, tandis que « mecánico » est spécifiquement pour le réparateur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.