Comment dire "automatique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “automatique” est “automático” — utilisez 'automático' lorsque vous parlez d'un mécanisme qui fonctionne de lui-même, sans intervention humaine directe, comme un appareil ou un système auto-opéré..
French → espagnol
automático
adjectifA1courant
Utilisez 'automático' lorsque vous parlez d'un mécanisme qui fonctionne de lui-même, sans intervention humaine directe, comme un appareil ou un système auto-opéré.
Exemples
El ascensor es completamente automático; no tienes que pulsar ningún botón.
L'ascenseur est complètement automatique ; vous n'avez pas besoin d'appuyer sur un bouton.
mecánico
adjectifB1courant
Employez 'mecánico' pour décrire quelque chose qui fonctionne grâce à des pièces mécaniques, souvent en opposition à l'électronique ou à l'automatique pur, et qui peut nécessiter une action ou une révision manuelle.
Exemples
Necesitamos revisar el sistema mecánico del elevador.
Nous devons vérifier le système mécanique de l'ascenseur.
Automático vs. Mecánico
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'mecánico' pour un appareil qui fonctionne de lui-même. Rappelez-vous que 'automático' désigne le fonctionnement autonome, tandis que 'mecánico' met l'accent sur le mécanisme physique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.