Inklingo

Comment dire "inconscient" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “inconscient” est “automático” — utilisez 'automático' pour décrire une action qui se produit sans intervention consciente, par réflexe ou par habitude..

French → espagnol

automático

adjectifB2neutre
Utilisez 'automático' pour décrire une action qui se produit sans intervention consciente, par réflexe ou par habitude.

Exemples

Su reflejo fue automático; se cubrió la cara inmediatamente.

Son réflexe fut automatique ; il se couvrit le visage immédiatement.

ignorante

/eeg-noh-RAHN-teh//iɣnoˈɾante/

adjectifB1neutre
Utilisez 'ignorante' pour indiquer qu'une personne n'a pas connaissance d'une information ou d'un sujet spécifique.
Une personne a l'air confuse tenant une carte complexe à l'envers dans un style de livre d'histoires simple.

Exemples

Soy ignorante en temas de leyes.

Je suis mal informé sur les questions juridiques.

No seas tan ignorante de la realidad.

Ne sois pas si inconscient de la réalité.

Un seul mot pour tous

Ce mot se termine par -e, il reste donc identique que vous décriviez un homme ou une femme, tout comme en français avec des adjectifs comme 'jeune' ou 'triste'.

Penser que c'est toujours une insulte

Erreur : “Utiliser 'ignorante' uniquement pour être méchant.”

Correction : Il signifie souvent simplement que quelqu'un ignore un fait spécifique, similaire à 'inconscient' ou 'mal informé' en français.

Confondre 'automático' et 'ignorante'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ignorante' pour parler d'une action involontaire. N'oubliez pas que 'ignorante' signifie 'ne pas savoir', tandis qu''automático' décrit une action non réfléchie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.