Inklingo
← Dictionnaire

insensible

een-sen-SEE-bleh/in.senˈsi.βle/

insensible

Aussi : cruel, sans cœur
Adjectifm or fB1
Une personne passe devant un enfant qui pleure sans le regarder ni s'arrêter.

📝 En Action

No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.

B1

Ne sois pas si insensible à la douleur de ton frère.

Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.

B2

Il semble être un homme froid et sans cœur, mais il est en réalité timide.

Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.

C1

C'est une réponse très cruelle pour quelqu'un dans leur situation.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • sensible (sensible/empathique)
  • compasivo (compatissant)

Collocations Courantes

  • ser un insensible – être une personne insensible
  • mostrarse insensible – se montrer indifférent

engourdi

Aussi : inconscient
Adjectifm or fB2
Une main touchant un bloc de glace avec une douce lueur pour montrer l'absence de sensation.

📝 En Action

Tengo los dedos insensibles por el frío.

B1

Mes doigts sont engourdis par le froid.

Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.

C1

Après le coup, il est resté inconscient pendant quelques minutes.

La zona está insensible debido a la anestesia.

B2

La zone est engourdie à cause de l'anesthésie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • adormecido (endormi/engourdi)
  • inerte (inerte/immobile)

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse insensible – devenir engourdi/inconscient
  • insensible al tacto – insensible au toucher

imperceptible

Aussi : graduel
Adjectifm or fC1formal
Une seule goutte d'eau tombant dans un grand étang calme, provoquant une ondulation minuscule, presque invisible.

📝 En Action

Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.

C1

Il y a eu un changement imperceptible dans la température de l'eau.

La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.

C2

L'amélioration du patient a été lente et imperceptible au début.

Connexions de Mots

Synonymes

  • imperceptible (imperceptible)
  • mínimo (minimal)

Antonymes

Collocations Courantes

  • transición insensible – transition imperceptible
  • variación insensible – variation imperceptible

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : insensible

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit un trait de personnalité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sensible(sensible) — Adjectif
sensibilidad(sensibilité) — Nom
sensibilizar(sensibiliser) — Verbe
insensiblemente(imperceptiblement/sans sensibilité) — Adverbe
🎵 Rimes▼
posibleterribleincreíble
📚 Étymologie▼

Du latin 'insensibilis', combinant 'in-' (non) et 'sensibilis' (capable de sentir/percevoir). Il est utilisé en espagnol depuis le XIIIe siècle.

Première attestation : 13th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: insensibleFrench: insensibleItalian: insensibile

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'insensible' a la même signification en français et en espagnol ?

Presque ! Cependant, en français, 'insensible' peut souvent signifier 'qui ne ressent pas' (physiquement ou émotionnellement), tandis qu'en espagnol, le sens le plus courant est 'froid émotionnellement' ou 'engourdi'.

'Insensible' est-il un mot péjoratif ?

Ce n'est pas une insulte, mais appeler quelqu'un 'un insensible' est une critique. Cela signifie qu'il est froid ou qu'il ne se soucie pas des autres.

Comment dit-on 'engourdi' pour une partie du corps qui s'est endormie ?

Bien que 'insensible' fonctionne, la plupart des locuteurs natifs disent 'se me durmió el brazo' (mon bras s'est endormi) ou 'tengo el brazo adormecido'.