terrible
teh-REE-bleh
/teˈrible/
Cette image illustre le sens principal de terrible comme « affreux » ou « très mauvais ».
terrible(Adjectif)
terrible
?affreux, très mauvais
,dreadful
?qui provoque la peur ou la souffrance
horrible
?extremely unpleasant
,affreux
?very bad or unpleasant
📝 En Action
La película fue terrible, no me gustó nada.
A2Le film était terrible, je ne l'ai pas du tout aimé.
Tuvimos un accidente terrible en la autopista.
B1Nous avons eu un accident terrible sur l'autoroute.
Siento un dolor de cabeza terrible.
A2J'ai un terrible mal de tête.
💡 Points de grammaire
Accord avec les noms
'Terrible' est un adjectif, un mot qui décrit des choses. Il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. La bonne nouvelle est qu'il est identique pour les noms masculins et féminins ('un día terrible', 'una noche terrible'). Pour les noms au pluriel, ajoutez simplement un '-s' ('días terribles', 'noches terribles').
❌ Erreurs Courantes
La position compte
Erreur : “Vi una terrible película.”
Correction : Vi una película terrible. En espagnol, les mots descriptifs comme 'terrible' viennent généralement *après* le nom qu'ils décrivent. C'est l'inverse de l'anglais et une excellente façon de paraître plus naturel !
⭐ Conseils d''utilisation
Votre mot de référence pour « très mauvais »
Considérez 'terrible' comme une manière forte et courante de dire que quelque chose est très, très mauvais. C'est un excellent remplacement pour 'muy malo' (très mauvais) dans de nombreuses situations et rend votre espagnol plus expressif.
Utilisé de manière informelle, terrible peut servir d'intensifieur signifiant « énorme » ou « immense », comme pour décrire une chaleur intense (un calor terrible).
terrible(Adjectif)
énorme
?très grand en quantité ou en intensité
,immense
?extrêmement grand
affreux
?used as an intensifier, like 'an awful lot'
,intense
?e.g., a fierce hunger
📝 En Action
¡Qué fiesta tan terrible! Nos divertimos muchísimo.
B2Quelle fête formidable ! Nous nous sommes beaucoup amusés.
Tengo un hambre terrible, podría comerme un caballo.
B1J'ai une faim terrible, je pourrais manger un cheval.
El nuevo cantante tiene una voz terrible.
C1Le nouveau chanteur a une voix terrible/puissante.
💡 Points de grammaire
Booster la puissance d'un autre mot
Dans cet usage, 'terrible' ne signifie pas 'mauvais'. Au lieu de cela, il agit comme 'très' ou 'extrêmement' pour renforcer un autre mot. Ainsi, 'un hambre terrible' signifie 'une faim extrême', et non 'une faim au mauvais goût'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'mauvais' et 'intense'
Erreur : “Entendre '¡Qué mujer tan terrible!' et supposer toujours que c'est une insulte.”
Correction : Cela pourrait être une insulte, OU cela pourrait signifier 'Quelle femme formidable/impressionnante !'. Le ton de la voix du locuteur et la situation sont vos meilleurs indices pour déterminer le vrai sens.
⭐ Conseils d''utilisation
Écoutez le ton
Ce sens dépend entièrement du contexte et du ton. Si quelqu'un dit que quelque chose est 'terrible' avec un sourire ou un air d'admiration, il veut probablement dire 'énorme' ou 'intense', et non 'affreux'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : terrible
Question 1 sur 1
Un ami sort d'un concert et dit avec un grand sourire : '¡El concierto estuvo terrible!' Qu'est-ce qu'il veut probablement dire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'terrible' peut être utilisé pour quelque chose de positif ?
Oui, absolument ! Bien que sa signification principale soit 'affreux' ou 'très mauvais', il est souvent utilisé de manière informelle pour signifier 'énorme', 'intense', ou même 'superbe'. Par exemple, '¡Hace un sol terrible!' signifie 'Le soleil est d'une intensité terrible !', ce qui peut être bon ou mauvais selon que vous voulez aller à la plage ou non. Regardez toujours le contexte et écoutez le ton du locuteur.
Est-ce que 'terrible' change pour les noms masculins et féminins ?
Non, c'est l'un des faciles ! 'Terrible' reste le même pour les deux. Vous dites 'un libro terrible' (un livre terrible) et 'una casa terrible' (une maison terrible). Vous n'avez qu'à ajouter un '-s' à la fin lorsque vous parlez de plus d'une chose : 'libros terribles' ou 'casas terribles'.