terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-teh
/teˈriβleˈmente/
Lorsqu'il est utilisé comme intensifieur, 'terriblemente' signifie 'extrêmement', soulignant l'ampleur de quelque chose, comme ce morceau de fromage extrêmement grand.
terriblemente(Adverbe)
extrêmement
?utilisé pour souligner un adjectif ou un verbe
,terriblement
?utilisé comme intensifieur (ex: terriblement bon)
horriblement
?in the sense of 'very'
,affreusement
?as a measure of degree
📝 En Action
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
B1Le film était extrêmement long ; il a duré trois heures.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
B2Croyez-le ou non, le gâteau était terriblement délicieux.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
B1Nous en avons terriblement besoin rapidement.
💡 Points de grammaire
Formation de l'adverbe
La plupart des adverbes espagnols se terminant par '-mente' sont créés en ajoutant ce suffixe à la forme féminine d'un adjectif (terrible est déjà féminin/masculin, donc il reste le même). En français, on ajoute '-ment' à l'adjectif au féminin (ex: 'lent' devient 'lentement').
⭐ Conseils d''utilisation
Intensifieur de choses positives
Comme 'terribly' en anglais, 'terriblemente' peut intensifier des mots positifs comme 'bien' ou 'delicioso' (délicieux), signifiant 'extrêmement' plutôt que 'mal'.
'Terriblemente' peut aussi signifier 'horriblement', décrivant quelque chose fait d'une manière affreuse ou terrible, comme un pique-nique gâché horriblement par la pluie.
terriblemente(Adverbe)
horriblement
?d'une manière affreuse ou terrible
,terriblement
?décrivant la manière d'une action
affreusement
?when describing poor quality or performance
📝 En Action
El equipo se desempeñó terriblemente en la segunda mitad del partido.
C1L'équipe a joué horriblement mal lors de la seconde mi-temps du match.
El cantante desafinó y sonó terriblemente.
C1Le chanteur a chanté faux et cela sonnait terriblement.
Ella se sintió terriblemente enferma después de comer el marisco.
B2Elle s'est sentie terriblement malade après avoir mangé les fruits de mer.
💡 Points de grammaire
Modification des verbes
Cet adverbe suit généralement le verbe qu'il décrit, indiquant comment l'action a été effectuée : 'jugó terriblemente' (a joué horriblement). En français, l'adverbe se place aussi après le verbe (sauf exceptions).
❌ Erreurs Courantes
Surutilisation du sens littéral
Erreur : “Utiliser 'terriblemente' exclusivement pour des actions négatives alors que 'très' ou 'extrêmement' serait mieux pour une intensité neutre.”
Correction : Réservez ce sens littéral aux situations où l'action était véritablement mauvaise ou affreuse, comme 'jugó terriblemente'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : terriblemente
Question 1 sur 2
Quel mot anglais capture le mieux le sens de 'terriblemente' dans la phrase : 'Mi abuela cocina terriblemente bien.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'terriblemente' est toujours négatif ?
Non. Bien que sa racine signifie 'redoutable', il est le plus souvent utilisé comme un simple intensifieur, de manière similaire à la façon dont on utilise 'terribly' ou 'awfully' en anglais. Vous pouvez dire que quelque chose est 'terriblemente bueno' (terriblement bon).
Puis-je utiliser 'muy' au lieu de 'terriblemente' ?
Oui, dans la plupart des cas où 'terriblemente' signifie 'extrêmement', vous pouvez utiliser 'muy'. 'Terriblemente' ajoute une emphase et un panache plus dramatiques que le simple 'muy'.