Comment dire "extrêmement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “extrêmement” est “súper” — utilisez 'súper' comme un intensificateur informel pour souligner une qualité, équivalent à 'très' ou 'vraiment'.
súper
Exemples
Mi nuevo teléfono es súper rápido.
Mon nouveau téléphone est super rapide.
extremadamente
eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente
Exemples
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
L'épreuve de maths était extrêmement difficile.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Elle parle anglais extrêmement bien.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
Le président s'est montré extrêmement prudent dans sa réponse.
La formation des adverbes en '-mente'
La plupart des adverbes qui indiquent comment quelque chose est fait ou à quel point sont formés en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'extrema') et en ajoutant la terminaison '-mente'.
Toujours invariable
Contrairement aux adjectifs, les adverbes comme 'extremadamente' ne changent jamais de forme. Ils sont les mêmes que vous parliez d'une seule chose ou de plusieurs choses, et quel que soit le genre.
Utiliser la forme masculine
Erreur : “La cosa es extremo difícil.”
Correction : La cosa es extremadamente difícil. (L'adjectif de base est 'extremo', mais pour l'adverbe, vous devez utiliser la terminaison '-mente'.)
altamente
al-TAH-men-tealˈta.men.te
Exemples
El nuevo software es altamente eficiente.
Le nouveau logiciel est hautement efficace.
La situación se considera altamente riesgosa.
La situation est considérée comme extrêmement risquée.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
Le jury a trouvé son témoignage hautement crédible.
Formation des adverbes en -mente
La plupart des adverbes espagnols comme 'altamente' se forment en prenant la forme féminine singulière d'un adjectif ('alta') et en ajoutant la terminaison '-mente'. Cela fonctionne de manière similaire à l'ajout de '-ment' en français (ex: rapide -> rapidement).
Mot invariable
Puisque 'altamente' est un adverbe, il reste toujours identique. Il ne change pas sa terminaison pour s'accorder en genre (masculin/féminin) ou en nombre (singulier/pluriel) avec le mot qu'il modifie.
Confondre adverbe et adjectif
Erreur : “La situación es alta compleja. (Utilisation de l'adjectif 'alta' au lieu de l'adverbe.)”
Correction : La situación es altamente compleja. (Utilisez 'altamente' car il modifie l'adjectif 'compleja', indiquant *à quel point* elle est complexe.)
sumamente
soo-mah-MEN-tehsumaˈmente
Exemples
El examen final fue sumamente difícil para todos.
L'examen final a été extrêmement difficile pour tout le monde.
Es sumamente importante que guardes este secreto.
Il est extrêmement important que vous gardiez ce secret.
Estamos sumamente agradecidos por su ayuda.
Nous sommes hautement reconnaissants de votre aide.
Comment il est construit
Ce mot est formé en prenant l'adjectif 'suma' (signifiant 'somme' ou 'total') et en ajoutant '-mente', qui fonctionne comme l'ajout de '-ment' aux mots en français (comme dans 'rapidement').
Où le placer
Placez ce mot juste avant l'adjectif que vous voulez accentuer, tout comme vous le feriez avec 'très' ou 'extrêmement' en français.
Surutilisation de 'Muy'
Erreur : “Utiliser 'muy' pour tout.”
Correction : Essayez 'sumamente' à l'écrit ou dans des situations formelles pour paraître plus soutenu et précis. En français, on pourrait comparer cela à préférer 'fortement' ou 'hautement' à 'très' dans certains contextes écrits.
terriblemente
teh-ree-bleh-MEN-tehteˈriβleˈmente
Exemples
La película era terriblemente larga; duró tres horas.
Le film était extrêmement long ; il a duré trois heures.
Aunque no lo creas, el pastel estaba terriblemente delicioso.
Croyez-le ou non, le gâteau était terriblement délicieux.
Necesitamos esto terriblemente rápido.
Nous en avons terriblement besoin rapidement.
Formation de l'adverbe
La plupart des adverbes espagnols se terminant par '-mente' sont créés en ajoutant ce suffixe à la forme féminine d'un adjectif (terrible est déjà féminin/masculin, donc il reste le même). En français, on ajoute '-ment' à l'adjectif au féminin (ex: 'lent' devient 'lentement').
jodidamente
ho-dee-da-MEN-tehxo.ði.ðaˈmen.te
Exemples
Ese examen fue jodidamente difícil.
Cet examen était putain de difficile.
Estás jodidamente loco si crees que voy a saltar.
Tu es sacrément fou si tu penses que je vais sauter.
Canta jodidamente bien, me he quedado sin palabras.
Elle chante sacrément bien, je suis sans voix.
La terminaison '-mente'
Cela fonctionne exactement comme la terminaison '-ment' en français. On prend l'adjectif 'jodido' (foutu/compliqué) et on le transforme en un mot qui décrit comment quelque chose est.
Placement de l'emphase
Placez ce mot immédiatement avant l'adjectif ou l'adverbe que vous voulez accentuer pour lui donner ce 'punch' supplémentaire.
Contexte social inapproprié
Erreur : “Utiliser 'jodidamente' lors d'un entretien d'embauche ou avec les parents de votre partenaire.”
Correction : Utilisez 'extremadamente' ou 'muy' dans des situations formelles ou polies. Ce mot est assez vulgaire.
Choisir entre 'extremadamente' et les autres intensificateurs
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.