Comment dire "excessivement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “excessivement” est “excesivamente” — utilisez « excesivamente » lorsque le degré est supérieur à ce qui est nécessaire ou souhaitable, souvent avec une connotation légèrement négative.
excesivamente
ek-seh-see-bah-MEN-teheksesiβaˈmente
Exemples
El café está excesivamente caliente.
Le café est excessivement chaud.
No te preocupes excesivamente por los resultados.
Ne vous inquiétez pas excessivement des résultats.
Su propuesta me parece excesivamente ambiciosa para nuestro presupuesto.
Votre proposition me semble démesurément ambitieuse pour notre budget.
La terminaison '-mente'
Ce mot est formé en ajoutant '-mente' à l'adjectif 'excesiva'. En français, l'équivalent de cette terminaison est '-ment', comme dans 'excessivement'.
La règle de la 'non-variation'
Comme ce mot décrit 'comment' ou 'à quel point' (plutôt que de décrire directement une personne ou une chose), il reste toujours le même. Vous n'avez jamais à vous soucier de le mettre au pluriel ou au féminin.
Ne pas accorder la terminaison
Erreur : “La comida estaba excesivamentea salada.”
Correction : La comida estaba excesivamente salada. Les adverbes en '-mente' ne changent jamais leur terminaison pour s'accorder avec le nom qu'ils modifient (ici, 'salada').
extremadamente
eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente
Exemples
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
L'épreuve de maths était extrêmement difficile.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Elle parle anglais extrêmement bien.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
Le président s'est montré extrêmement prudent dans sa réponse.
La formation des adverbes en '-mente'
La plupart des adverbes qui indiquent comment quelque chose est fait ou à quel point sont formés en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'extrema') et en ajoutant la terminaison '-mente'.
Toujours invariable
Contrairement aux adjectifs, les adverbes comme 'extremadamente' ne changent jamais de forme. Ils sont les mêmes que vous parliez d'une seule chose ou de plusieurs choses, et quel que soit le genre.
Utiliser la forme masculine
Erreur : “La cosa es extremo difícil.”
Correction : La cosa es extremadamente difícil. (L'adjectif de base est 'extremo', mais pour l'adverbe, vous devez utiliser la terminaison '-mente'.)
sumamente
soo-mah-MEN-tehsumaˈmente
Exemples
El examen final fue sumamente difícil para todos.
L'examen final a été extrêmement difficile pour tout le monde.
Es sumamente importante que guardes este secreto.
Il est extrêmement important que vous gardiez ce secret.
Estamos sumamente agradecidos por su ayuda.
Nous sommes hautement reconnaissants de votre aide.
Comment il est construit
Ce mot est formé en prenant l'adjectif 'suma' (signifiant 'somme' ou 'total') et en ajoutant '-mente', qui fonctionne comme l'ajout de '-ment' aux mots en français (comme dans 'rapidement').
Où le placer
Placez ce mot juste avant l'adjectif que vous voulez accentuer, tout comme vous le feriez avec 'très' ou 'extrêmement' en français.
Surutilisation de 'Muy'
Erreur : “Utiliser 'muy' pour tout.”
Correction : Essayez 'sumamente' à l'écrit ou dans des situations formelles pour paraître plus soutenu et précis. En français, on pourrait comparer cela à préférer 'fortement' ou 'hautement' à 'très' dans certains contextes écrits.
Ne pas confondre avec « demasiado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.