Comment dire "outre mesure" en espagnol
Le mot espagnol pour “outre mesure” est “excesivamente” — B1 niveau.
Exemples
El café está excesivamente caliente.
Le café est excessivement chaud.
No te preocupes excesivamente por los resultados.
Ne vous inquiétez pas excessivement des résultats.
Su propuesta me parece excesivamente ambiciosa para nuestro presupuesto.
Votre proposition me semble démesurément ambitieuse pour notre budget.
La terminaison '-mente'
Ce mot est formé en ajoutant '-mente' à l'adjectif 'excesiva'. En français, l'équivalent de cette terminaison est '-ment', comme dans 'excessivement'.
La règle de la 'non-variation'
Comme ce mot décrit 'comment' ou 'à quel point' (plutôt que de décrire directement une personne ou une chose), il reste toujours le même. Vous n'avez jamais à vous soucier de le mettre au pluriel ou au féminin.
Ne pas accorder la terminaison
Erreur : “La comida estaba excesivamentea salada.”
Correction : La comida estaba excesivamente salada. Les adverbes en '-mente' ne changent jamais leur terminaison pour s'accorder avec le nom qu'ils modifient (ici, 'salada').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.