Comment dire "grandement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “grandement” est “muchísimo” — utilisez « muchísimo » lorsque vous voulez exprimer un très grand degré, souvent dans un registre informel et affectueux, pour souligner une appréciation ou une quantité importante.
Utilisez « muchísimo » lorsque vous voulez exprimer un très grand degré, souvent dans un registre informel et affectueux, pour souligner une appréciation ou une quantité importante.
En savoir plus →
Choisissez « enormemente » pour indiquer une grande mesure, une intensité forte, sans nécessairement atteindre le niveau d'extrême. Il s'applique bien à des sentiments ou des appréciations.
En savoir plus →
Employez « altamente » pour qualifier quelque chose qui possède un niveau élevé de qualité, d'efficacité ou d'une autre caractéristique positive, souvent dans un contexte formel ou technique.
En savoir plus →
Utilisez « extremadamente » lorsque vous souhaitez insister sur un degré très élevé, à la limite du maximum possible, souvent pour décrire une difficulté, une intensité ou une caractéristique poussée à l'extrême.
En savoir plus →
« Infinito » est utilisé dans un registre familier pour exprimer une quantité ou une intensité immense, bien au-delà de ce qui est habituel, souvent pour accentuer une gratitude ou un sentiment.
En savoir plus →muchísimo
Exemples
Me gusta muchísimo tu nuevo coche.
J'aime énormément ta nouvelle voiture.
eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Exemples
Me gusta enormemente este cuadro.
J'aime énormément ce tableau.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
La situation a énormément progressé depuis hier.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Je suis immensément reconnaissant pour votre aide lors du déménagement.
L'astuce '-mente'
Tout comme le français ajoute '-ment' aux adjectifs (énorme → énormément), l'espagnol ajoute '-mente' à la fin d'un adjectif pour former un adverbe qui décrit comment une action est réalisée.
Placement dans la phrase
En espagnol, ces adverbes de manière se placent généralement juste après le verbe d'action. Par exemple, dites 'Mejoró enormemente' (Cela s'est amélioré énormément) plutôt que de le placer avant le verbe.
Ne pas séparer le verbe auxiliaire et le participe
Erreur : “Ha enormemente mejorado.”
Correction : Ha mejorado enormemente. En espagnol, on évite de placer des mots entre le verbe auxiliaire 'ha' et le verbe d'action.
Utiliser 'muy' avec des adverbes
Erreur : “Es muy enormemente.”
Correction : Es enorme. 'Enormemente' signifie déjà 'très' ou 'énormément', donc ajouter 'muy' est inutile et redondant.
al-TAH-men-tealˈta.men.te
Exemples
El nuevo software es altamente eficiente.
Le nouveau logiciel est hautement efficace.
La situación se considera altamente riesgosa.
La situation est considérée comme extrêmement risquée.
El jurado encontró su testimonio altamente creíble.
Le jury a trouvé son témoignage hautement crédible.
Formation des adverbes en -mente
La plupart des adverbes espagnols comme 'altamente' se forment en prenant la forme féminine singulière d'un adjectif ('alta') et en ajoutant la terminaison '-mente'. Cela fonctionne de manière similaire à l'ajout de '-ment' en français (ex: rapide -> rapidement).
Mot invariable
Puisque 'altamente' est un adverbe, il reste toujours identique. Il ne change pas sa terminaison pour s'accorder en genre (masculin/féminin) ou en nombre (singulier/pluriel) avec le mot qu'il modifie.
Confondre adverbe et adjectif
Erreur : “La situación es alta compleja. (Utilisation de l'adjectif 'alta' au lieu de l'adverbe.)”
Correction : La situación es altamente compleja. (Utilisez 'altamente' car il modifie l'adjectif 'compleja', indiquant *à quel point* elle est complexe.)
eks-treh-mah-dah-men-teheɣstɾemaˈðamente
Exemples
La prueba de matemáticas fue extremadamente difícil.
L'épreuve de maths était extrêmement difficile.
Ella habla inglés extremadamente bien.
Elle parle anglais extrêmement bien.
El presidente se mostró extremadamente cauteloso con su respuesta.
Le président s'est montré extrêmement prudent dans sa réponse.
La formation des adverbes en '-mente'
La plupart des adverbes qui indiquent comment quelque chose est fait ou à quel point sont formés en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'extrema') et en ajoutant la terminaison '-mente'.
Toujours invariable
Contrairement aux adjectifs, les adverbes comme 'extremadamente' ne changent jamais de forme. Ils sont les mêmes que vous parliez d'une seule chose ou de plusieurs choses, et quel que soit le genre.
Utiliser la forme masculine
Erreur : “La cosa es extremo difícil.”
Correction : La cosa es extremadamente difícil. (L'adjectif de base est 'extremo', mais pour l'adverbe, vous devez utiliser la terminaison '-mente'.)
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemples
Te lo agradezco infinito.
Je te remercie immensément.
La película me gustó infinito.
J'ai beaucoup aimé le film.
Le Mot 'Intensificateur'
Lorsqu'il est utilisé après un verbe comme 'agradecer' (remercier), il ne change pas de terminaison. Il reste 'infinito' car il décrit l'action, et non une chose.
Entre « enormemente » et « muchísimo »
La principale confusion réside souvent entre « enormemente » et « muchísimo ». Bien que les deux expriment une grande intensité, « muchísimo » est plus courant dans un langage familier et pour exprimer une forte appréciation personnelle, tandis que « enormemente » est plus neutre et général.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.