Comment dire "beaucoup" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “beaucoup” est “mucho” — utilisez 'mucho' pour indiquer une grande quantité d'une action ou pour modifier un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Exemples
Te quiero mucho.
Je t'aime beaucoup.
Tengo muchos amigos.
J'ai beaucoup d'amis.
Hay mucha gente en la playa.
Il y a beaucoup de gens sur la plage.
Necesito mucho tiempo para terminar.
J'ai besoin de beaucoup de temps pour finir.
Accord avec le Nom
'Mucho' change pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'mucha' pour les noms féminins (mucha gente), 'muchos' pour les noms masculins pluriels (muchos libros), et 'muchas' pour les noms féminins pluriels (muchas casas).
La Forme Invariable
Lorsque 'mucho' décrit une action (un verbe), il ne change jamais. Il reste toujours 'mucho', peu importe qui fait l'action ou ce qu'il fait.
Remplacer un Nom
Utilisez 'muchos' ou 'muchas' pour remplacer un nom que vous venez de mentionner ou qui est compris. Il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.
Oublier de Changer la Terminaison
Erreur : “Tengo mucho amigas.”
Correction : Tengo muchas amigas. Comme 'amigas' est un mot féminin et pluriel, vous devez utiliser 'muchas' pour l'accorder.
Confondre 'Mucho' et 'Muy'
Erreur : “Estoy mucho cansado.”
Correction : Estoy muy cansado. Utilisez 'muy' (très) pour renforcer les adjectifs comme 'cansado' (fatigué). Utilisez 'mucho' pour parler de la quantité d'une action (trabajo mucho).
Essayer d'Accorder le Genre/Nombre
Erreur : “Mis hermanas trabajan muchas.”
Correction : Mis hermanas trabajan mucho. Comme 'mucho' décrit l'action 'trabajan' (elles travaillent), il reste invariable et ne s'accorde pas avec 'hermanas'.
Utiliser la Forme Singulière
Erreur : “De los estudiantes, mucho son inteligentes.”
Correction : De los estudiantes, muchos son inteligentes. Puisque 'estudiantes' est pluriel, le mot qui le remplace doit aussi être pluriel ('muchos').
Exemples
Tengo muchos amigos.
J'ai beaucoup d'amis.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemples
La película es bastante buena.
Le film est assez bon.
Llegaste bastante tarde.
Tu es arrivé(e) plutôt tard.
Hemos trabajado bastante hoy.
Nous avons beaucoup travaillé aujourd'hui.
La Forme Qui Ne Change Jamais
Quand 'bastante' est utilisé de cette manière (pour décrire une action ou un autre mot descriptif), il est toujours 'bastante'. Il ne devient jamais 'bastanta' ou 'bastantes'.
Utiliser 'Muy' et 'Bastante' Ensemble
Erreur : “La casa es muy bastante grande.”
Correction : La casa es bastante grande. (La maison est assez grande.) OU La casa es muy grande. (La maison est très grande.) Vous n'avez besoin que de l'un des deux, car ils décrivent tous deux 'à quel point c'est grand'.
montón
mon-TONmonˈton
Exemples
Tengo un montón de amigos.
J'ai beaucoup d'amis.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Merci des tonnes pour ton aide !
Me gusta un montón esta canción.
J'aime beaucoup cette chanson.
Utilisation de 'de' pour 'de'
Quand 'montón' signifie 'beaucoup', il est presque toujours suivi de 'de' avant la chose dont on a beaucoup. Par exemple, 'un montón de trabajo' (beaucoup de travail). C'est similaire à l'utilisation de 'de' après 'beaucoup de' en français.
Oublier 'un'
Erreur : “Tengo montón de tarea.”
Correction : Tengo un montón de tarea. N'oubliez pas d'inclure 'un' (un) avant 'montón' lorsqu'il est utilisé pour signifier 'beaucoup'.
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Exemples
Hay montones de gente esperando el autobús.
Il y a des tas de gens qui attendent le bus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Le film t'a plu ? — Oui, des tonnes !
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Nous avons plein de temps pour finir le projet.
Utilisation de 'de' avec les noms
Lorsque 'montones' précède une personne ou une chose (un nom), vous devez toujours utiliser 'de' juste après, de manière similaire à dire 'des tonnes de' en français. Exemple : 'montones de dinero' (des tonnes d'argent).
Utilisation de 'montones' seul
Vous pouvez utiliser 'montones' seul après un verbe pour insister sur l'action, signifiant 'très souvent' ou 'beaucoup'. Exemple : 'Corro montones' (Je cours beaucoup).
Oublier 'de'
Erreur : “Compré montones libros.”
Correction : Compré montones **de** libros.
cantidad
kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað
Exemples
Había una cantidad de gente esperando para entrar al concierto.
Il y avait une foule de gens qui attendaient pour entrer au concert.
Tenemos una buena cantidad de trabajo pendiente para mañana.
Nous avons une bonne quantité de travail en attente pour demain.
Remplacer 'Beaucoup'
Dans les contextes informels, surtout lorsqu'il est associé à 'una' (una cantidad de), ce mot fonctionne comme un intensificateur, signifiant 'énormément de' ou 'un très grand nombre de', similaire au mot plus simple 'mucho'.
abundancia
ah-boon-DAHN-syahaβunˈdanθja
Exemples
Hay una gran abundancia de frutas en el mercado.
Il y a une grande abondance de fruits sur le marché.
Ellos viven en la abundancia gracias a su negocio.
Ils vivent dans l'opulence grâce à leur entreprise.
La abundancia de detalles en el cuadro es impresionante.
La richesse des détails dans le tableau est impressionnante.
Utilisation de 'de' avec 'Abundancia'
Lorsque vous voulez dire de quoi il y a une abondance, utilisez toujours le mot 'de' juste après 'abundancia'. Par exemple : 'abundancia de agua' (abondance d'eau).
Toujours Féminin
Ce mot est toujours féminin en espagnol, tout comme en français ('l'abondance'). Vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui, même si les choses dont vous parlez sont au pluriel ou masculines. Par exemple : 'la abundancia de hombres' (l'abondance d'hommes).
Confondre avec 'Abundante'
Erreur : “Hay una abundante de comida.”
Correction : Hay una abundancia de comida. Utilisez 'abundancia' pour le nom (la chose) et 'abundante' pour l'adjectif (qui décrit la chose). En français, c'est similaire : 'une abondance de nourriture' (nom) vs 'une nourriture abondante' (adjectif).
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemples
Te lo agradezco infinito.
Je te remercie immensément.
La película me gustó infinito.
J'ai beaucoup aimé le film.
Le Mot 'Intensificateur'
Lorsqu'il est utilisé après un verbe comme 'agradecer' (remercier), il ne change pas de terminaison. Il reste 'infinito' car il décrit l'action, et non une chose.
cojón
ko-HOHNkoˈxon
Exemples
Le dio una patada en el cojón.
Il lui a donné un coup de pied dans les couilles.
Para hacer eso hay que tener cojones.
Il faut avoir des couilles pour faire ça.
Ese reloj cuesta un cojón.
Cette montre coûte une fortune (un sacré paquet).
Utilisation de 'Un' comme intensificateur
Quand on place 'un' devant ce mot, il devient une façon de dire 'beaucoup' ou 'très', comme 'duele un cojón' (ça fait très mal).
Pluriel vs. Singulier
Alors que le singulier 'cojón' est utilisé pour la quantité, le pluriel 'cojones' est presque toujours utilisé quand on parle de courage ou comme exclamation générale.
Mauvais contexte social
Erreur : “Utiliser 'cojón' lors d'une réunion d'affaires ou avec des inconnus.”
Correction : Utilisez ce mot uniquement avec des amis très proches. Il est considéré comme vulgaire et peut être offensant s'il est utilisé devant les mauvaises personnes.
Confusion entre 'mucho' et les noms de quantité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.