Comment dire "beaucoup de" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “beaucoup de” est “mucho” — utilisez "mucho" pour exprimer une grande quantité générale, qu'il s'agisse de choses comptables ou non comptables, et c'est le terme le plus courant.
mucho
MOO-chohˈmutʃo
Exemples
Tengo mucho trabajo que hacer.
J'ai beaucoup de travail à faire.
Tengo muchos amigos.
J'ai beaucoup d'amis.
Hay mucha gente en la playa.
Il y a beaucoup de gens sur la plage.
Necesito mucho tiempo para terminar.
J'ai besoin de beaucoup de temps pour finir.
Accord avec le Nom
'Mucho' change pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'mucha' pour les noms féminins (mucha gente), 'muchos' pour les noms masculins pluriels (muchos libros), et 'muchas' pour les noms féminins pluriels (muchas casas).
Oublier de Changer la Terminaison
Erreur : “Tengo mucho amigas.”
Correction : Tengo muchas amigas. Comme 'amigas' est un mot féminin et pluriel, vous devez utiliser 'muchas' pour l'accorder.
bastante
bahs-TAHN-tehbasˈtante
Exemples
Hay bastante gente en la fiesta.
Il y a pas mal de monde à la fête.
Tengo bastante tarea.
J'ai assez de devoirs.
Hay bastantes sillas para todos.
Il y a assez de chaises pour tout le monde.
Ella conoce a bastantes personas famosas.
Elle connaît beaucoup de gens célèbres.
Ajouter un '-s' pour les Choses Plurielles
Quand 'bastante' décrit des choses, il devient 'bastantes' si la chose est au pluriel (plus d'une). Par exemple, 'bastante comida' (une chose) mais 'bastantes libros' (plusieurs choses). Il ne change jamais de genre.
Oublier le '-s'
Erreur : “Tengo bastante amigos.”
Correction : Tengo bastantes amigos. Parce que 'amigos' est au pluriel, 'bastante' a besoin d'un 's' pour s'accorder.
numeroso
noo-meh-RO-sonu.meˈɾo.so
Exemples
La ciudad tiene una población numerosa.
La ville a une population nombreuse.
Tengo una familia muy numerosa; tengo cinco hermanos.
J'ai une famille très nombreuse ; j'ai cinq frères et sœurs.
Un grupo numeroso de personas esperaba en la puerta.
Un groupe nombreux de personnes attendait à la porte.
Existen numerosos estudios sobre este tema.
Il existe de nombreuses études sur ce sujet.
Accord avec le nom
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce que vous décrivez. Utilisez 'numeroso' pour une chose masculine singulière, 'numerosa' pour une chose féminine singulière, 'numerosos' pour des choses masculines plurielles, et 'numerosas' pour des choses féminines plurielles.
Placement du mot
Vous pouvez placer 'numeroso' avant ou après le nom. Le placer avant (par exemple, 'numerosos amigos') sonne un peu plus formel ou poétique, tandis que le placer après (par exemple, 'amigos numerosos') est standard.
Grand vs. Nombreux
Erreur : “Utiliser 'grande' quand on veut dire 'numerosa' pour une famille.”
Correction : Bien que 'familia grande' soit compris, le terme officiel et plus naturel en espagnol pour une famille avec de nombreux membres est 'familia numerosa'.
múltiples
Exemples
Encontramos múltiples soluciones al problema.
Nous avons trouvé de multiples solutions au problème.
Évitez la confusion entre 'mucho' et 'bastante'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.