Comment dire "nombreux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nombreux” est “muchos” — utilisez "muchos" pour indiquer une grande quantité indéfinie de quelque chose, souvent de manière générale.
muchos
MOO-chohsˈmu.t͡ʃos
Exemples
Hay muchos árboles en el parque.
Il y a beaucoup d'arbres dans le parc.
Tengo muchos amigos en México.
J'ai beaucoup d'amis au Mexique.
Hay muchos libros interesantes en la biblioteca.
Il y a beaucoup de livres intéressants à la bibliothèque.
Cometimos muchos errores, pero aprendimos.
Nous avons fait beaucoup d'erreurs, mais nous avons appris.
Accord avec les mots masculins
Utilisez 'muchos' devant des mots désignant plusieurs choses ou personnes masculines. Par exemple, 'libros' (livres) et 'amigos' (amis) sont masculins, donc on dit 'muchos libros' et 'muchos amigos'.
Et pour les mots féminins ?
Si le mot que vous décrivez est féminin et pluriel, 'muchos' devient 'muchas'. Par exemple, 'casas' (maisons) est féminin, donc on dit 'muchas casas'.
Oublier l'accord
Erreur : “Tengo mucho amigos.”
Correction : Tengo muchos amigos. Parce que 'amigos' se termine par -s (il est pluriel), vous avez besoin de la forme qui se termine aussi par -s : 'muchos'.
Confondre 'Muchos' et 'Muy'
Erreur : “Los libros son muy interesantes.”
Correction : C'est correct ! Rappelez-vous simplement : 'Muchos' indique *combien* (une quantité dénombrable). 'Muy' signifie 'très' et indique *à quel point* une qualité est présente (comme 'très intéressant' ou 'très grand').
numeroso
noo-meh-RO-sonu.meˈɾo.so
Exemples
La ciudad tiene una población muy numerosa.
La ville a une population très nombreuse.
Tengo una familia muy numerosa; tengo cinco hermanos.
J'ai une famille très nombreuse ; j'ai cinq frères et sœurs.
Un grupo numeroso de personas esperaba en la puerta.
Un groupe nombreux de personnes attendait à la porte.
Existen numerosos estudios sobre este tema.
Il existe de nombreuses études sur ce sujet.
Accord avec le nom
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce que vous décrivez. Utilisez 'numeroso' pour une chose masculine singulière, 'numerosa' pour une chose féminine singulière, 'numerosos' pour des choses masculines plurielles, et 'numerosas' pour des choses féminines plurielles.
Placement du mot
Vous pouvez placer 'numeroso' avant ou après le nom. Le placer avant (par exemple, 'numerosos amigos') sonne un peu plus formel ou poétique, tandis que le placer après (par exemple, 'amigos numerosos') est standard.
Grand vs. Nombreux
Erreur : “Utiliser 'grande' quand on veut dire 'numerosa' pour une famille.”
Correction : Bien que 'familia grande' soit compris, le terme officiel et plus naturel en espagnol pour une famille avec de nombreux membres est 'familia numerosa'.
múltiple
Exemples
El formulario tiene opciones de respuesta múltiple.
Le formulaire a des options de réponse multiples.
Ne pas confondre "muchos" et "numeroso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.