Comment dire "tas" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tas” est “montón” — utilisez 'montón' pour parler d'une accumulation générale d'objets, comme du linge ou des livres, souvent de manière informelle et sans insister sur le désordre.
montón
mon-TONmonˈton
Exemples
Hay un montón de ropa sucia en el suelo.
Il y a un tas de linge sale par terre.
El niño hizo un montón de arena en la playa.
L'enfant a fait un tas de sable sur la plage.
Toujours Masculin
'Montón' est un mot masculin, utilisez donc toujours 'un' ou 'el' avec lui, comme 'un montón de libros' (un tas de livres). C'est similaire au français où 'tas' est masculin.
pila
PEE-lahˈpi.la
Exemples
Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.
J'ai une pile énorme de linge sale à laver.
Por favor, haz una pila con los platos limpios.
S'il te plaît, fais une pile avec la vaisselle propre.
Utilisation avec 'De'
Pour spécifier ce qui se trouve dans la pile, on utilise toujours le mot 'de' (de). Exemple : 'una pila de periódicos' (une pile de journaux).
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Exemples
El jardinero hizo montones de hojas secas en la acera.
Le jardinier a fait des tas de feuilles mortes sur le trottoir.
Había montones de arena en la playa.
Il y avait des tas de sable sur la plage.
Nom Pluriel
'Montones' est la forme plurielle du nom masculin 'el montón' (la pile). Assurez-vous d'utiliser des articles et adjectifs pluriels avec lui.
montaña
mohn-TAHN-yahmonˈta.ɲa
Exemples
Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.
J'ai une montagne de travail à terminer avant vendredi.
Después de la fiesta, había una montaña de platos sucios en el fregadero.
Après la fête, il y avait une pile de vaisselle sale dans l'évier.
Necesitamos mover esa montaña de cajas del garaje.
Nous devons déplacer ce tas de cartons du garage.
Utilisation de 'de' (de)
Lorsque vous utilisez 'montaña' pour signifier 'une grande quantité', vous le suivez presque toujours de 'de' plus la chose que vous décrivez : 'montaña de ropa' (montagne de vêtements). Ceci est très similaire à l'usage français de 'une montagne de...'
cargamento
kar-gah-MEN-tohkaɾɣaˈmento
Exemples
Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.
J'ai reçu une pléthore d'e-mails aujourd'hui.
Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.
Ils ont apporté une tonne de nourriture pour la fête.
Usage Figuré
Tout comme en français on dit 'un camion de travail', l'espagnol utilise 'cargamento' pour indiquer qu'il y a beaucoup de quelque chose.
atajo
ah-TAH-hoaˈtaxo
Exemples
¡Eran un atajo de mentirosos!
C'était un tas de menteurs !
Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.
Nous avons vu une bande de chèvres traverser la colline.
Connotation négative
Lorsqu'il est utilisé avec des personnes, ce mot est presque toujours une insulte, similaire à appeler un groupe une 'bande' ou une 'horde'.
Attention au contexte
Erreur : “Mi atajo de amigos es bueno.”
Correction : Mi grupo de amigos es bueno. (Utiliser 'atajo' ici donne l'impression que vous insultez vos amis).
Confusions fréquentes entre 'montón', 'montaña' et 'pila'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.