Inklingo

Comment dire "tas" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tas” est “montón” — utilisez « montón » pour parler d'une accumulation d'objets divers, comme du linge, de la vaisselle ou des livres, souvent de manière informelle..

French → espagnol

montón

/mon-TOH-nes//monˈtones/

nomA2neutre
Utilisez « montón » pour parler d'une accumulation d'objets divers, comme du linge, de la vaisselle ou des livres, souvent de manière informelle.
Trois piles distinctes et soignées de serviettes colorées fraîchement pliées reposant sur une table rustique en bois.

Exemples

Hay un montón de ropa sucia en el suelo.

Il y a un tas de linge sale par terre.

El jardinero hizo montones de hojas secas en la acera.

Le jardinier a fait des tas de feuilles mortes sur le trottoir.

Había montones de arena en la playa.

Il y avait des tas de sable sur la plage.

Nom Pluriel

'Montones' est la forme plurielle du nom masculin 'el montón' (la pile). Assurez-vous d'utiliser des articles et adjectifs pluriels avec lui.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

nomA2neutre
Choisissez « pila » lorsque vous décrivez une quantité importante d'objets empilés les uns sur les autres, formant une sorte de colonne ou de monceau.
Une pile haute et colorée de livres rectangulaires formant une pile nette et élevée.

Exemples

Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.

J'ai une pile énorme de linge sale à laver.

Por favor, haz una pila con los platos limpios.

S'il te plaît, fais une pile avec la vaisselle propre.

Utilisation avec 'De'

Pour spécifier ce qui se trouve dans la pile, on utilise toujours le mot 'de' (de). Exemple : 'una pila de periódicos' (une pile de journaux).

montones

/mon-TOH-nes//monˈtones/

nomB1neutre
Employez « montones » (au pluriel) pour faire référence à plusieurs tas distincts et souvent désordonnés, comme des tas de feuilles ou de terre.
Trois piles distinctes et soignées de serviettes colorées fraîchement pliées reposant sur une table rustique en bois.

Exemples

El jardinero hizo montones de hojas secas en la acera.

Le jardinier a fait des tas de feuilles mortes sur le trottoir.

Había montones de arena en la playa.

Il y avait des tas de sable sur la plage.

Nom Pluriel

'Montones' est la forme plurielle du nom masculin 'el montón' (la pile). Assurez-vous d'utiliser des articles et adjectifs pluriels avec lui.

cargamento

kar-gah-MEN-toh/kaɾɣaˈmento/

nomB2formel
Utilisez « cargamento » dans un contexte plus formel pour désigner une grande quantité de marchandises, de colis ou, de manière imagée, une grande quantité d'informations.
Une petite silhouette portant un sac surdimensionné et massif sur son dos.

Exemples

Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.

J'ai reçu une pléthore d'e-mails aujourd'hui.

Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.

Ils ont apporté une tonne de nourriture pour la fête.

Usage Figuré

Tout comme en français on dit 'un camion de travail', l'espagnol utilise 'cargamento' pour indiquer qu'il y a beaucoup de quelque chose.

Confusion entre « montón » et « montones »

La principale confusion réside entre « montón » (un seul tas) et « montones » (plusieurs tas). Dans la plupart des cas informels où l'on parle d'une grande quantité d'objets, « montón » au singulier est suffisant. Utilisez « montones » uniquement si vous voulez spécifiquement insister sur la présence de plusieurs tas séparés.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.