Inklingo
← Dictionnaire

atajo

ah-TAH-ho/aˈtaxo/

raccourci

Aussi : détour, solution de contournement
NommA2
Latin America
Un chemin de terre coupant à travers un champ vert, contournant une longue route sinueuse.

📝 En Action

Conozco un atajo para llegar al centro en diez minutos.

A2

Je connais un raccourci pour arriver au centre en dix minutes.

No tomes ese atajo de noche; está muy oscuro.

B1

Ne prends pas ce raccourci la nuit ; il fait très sombre.

Buscamos un atajo en el proceso para ahorrar tiempo.

B2

Nous cherchons un raccourci dans le processus pour gagner du temps.

Connexions de Mots

Synonymes

  • senda (sentier/chemin)
  • vía rápida (voie rapide)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tomar un atajo – prendre un raccourci
  • conocer un atajo – connaître un raccourci
  • atajo de teclado – raccourci clavier

Expressions & Idiomes

  • No hay atajo sin trabajo – Il n'y a pas de raccourci vers le succès

tas

Aussi : bande, foule
NommB2informal
Un petit groupe de ballons colorés attachés ensemble avec une seule ficelle.

📝 En Action

¡Eran un atajo de mentirosos!

B2

C'était un tas de menteurs !

Vimos un atajo de cabras cruzando el monte.

C1

Nous avons vu une bande de chèvres traverser la colline.

Connexions de Mots

Synonymes

  • montón (monceau/pile)
  • grupo (groupe)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un atajo de tontos – une bande de sots
  • un atajo de mentiras – un tas de mensonges

j'intercepte

Aussi : j'arrête
VerbeB1regular ar
Une personne debout à la croisée des chemins, s'engageant sur un chemin secondaire pour devancer un groupe.
gerundatajando
past Participleatajado
infinitiveatajar

📝 En Action

Yo atajo por el callejón todos los días.

B1

Je prends un raccourci par la ruelle tous les jours.

Si veo un problema, lo atajo de inmediato.

B2

Si je vois un problème, je l'arrête immédiatement.

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaran
yoatajara
túatajaras
vosotrosatajarais
nosotrosatajáramos
él/ella/ustedatajara

present

ellos/ellas/ustedesatajen
yoataje
túatajes
vosotrosatajéis
nosotrosatajemos
él/ella/ustedataje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatajaron
yoatajé
túatajaste
vosotrosatajasteis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedatajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesatajaban
yoatajaba
túatajabas
vosotrosatajabais
nosotrosatajábamos
él/ella/ustedatajaba

present

ellos/ellas/ustedesatajan
yoatajo
túatajas
vosotrosatajáis
nosotrosatajamos
él/ella/ustedataja
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "atajo" en espagnol :

bande→détour→foule→j'arrête→j'intercepte→raccourci→tas→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atajo

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit '¡Qué atajo de mentiras!', que dit-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
atajar(prendre un raccourci / arrêter) — Verbe
tajo(une coupure ou une entaille) — Nom
tajada(une tranche ou un morceau) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'atajar' (couper, intercepter), qui vient de 'tajo' (une coupure). Vient ultimement de racines latines signifiant 'couper'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: atalhoFrench: entaille

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Atajo' est-il masculin ou féminin ?

Il est masculin : 'el atajo'.

Puis-je utiliser 'atajo' pour des personnes ?

Oui, mais attention ! C'est généralement une insulte, signifiant un 'tas' ou une 'bande' de personnes que vous n'aimez pas.

Quelle est la différence entre 'atajo' et 'camino corto' ?

'Atajo' implique spécifiquement un chemin qui quitte la route principale pour gagner du temps. 'Camino corto' est juste une route courte.