Comment dire "des tas" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “des tas” est “montones” — utilisez 'montones' pour exprimer une grande quantité indéterminée de personnes ou de choses, de manière informelle, similaire à 'des tas de'.
montones
mon-TOH-nesmonˈtones
Exemples
Hay montones de gente esperando el autobús.
Il y a des tas de gens qui attendent le bus.
¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!
Le film t'a plu ? — Oui, des tonnes !
Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.
Nous avons plein de temps pour finir le projet.
Utilisation de 'de' avec les noms
Lorsque 'montones' précède une personne ou une chose (un nom), vous devez toujours utiliser 'de' juste après, de manière similaire à dire 'des tonnes de' en français. Exemple : 'montones de dinero' (des tonnes d'argent).
Utilisation de 'montones' seul
Vous pouvez utiliser 'montones' seul après un verbe pour insister sur l'action, signifiant 'très souvent' ou 'beaucoup'. Exemple : 'Corro montones' (Je cours beaucoup).
Oublier 'de'
Erreur : “Compré montones libros.”
Correction : Compré montones **de** libros.
mil
meelmil
Exemples
Hay miles de personas en la playa.
Il y a des milliers de personnes sur la plage.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit mille fois : nettoie ta chambre !
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille mercis pour ton aide !
Utilisation de 'Miles de'
Pour dire 'des milliers de quelque chose', vous utilisez la structure 'miles de + chose'. Par exemple, 'miles de estrellas' (des milliers d'étoiles). N'oubliez pas le 'de' !
Oublier 'de'
Erreur : “Vi miles personas en el concierto.”
Correction : Vi a miles de personas en el concierto. Lorsque vous utilisez 'miles' pour signifier 'beaucoup de', vous devez toujours ajouter 'de' avant le nom.
millones
mee-YOH-nessmiˈʝones
Exemples
La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.
La ville compte plus de deux millions d'habitants.
Ganaron millones de dólares en la lotería.
Ils ont gagné des millions de dollars à la loterie.
Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit un million de fois, range ta chambre !
Toujours utiliser 'de' avant un nom
Lorsque vous utilisez 'millones' juste avant un nom (personne, lieu ou chose), vous devez insérer 'de'. Pensez-y comme 'des millions de quelque chose'. Par exemple, 'millones de dólares' (des millions de dollars).
Oublier 'de'
Erreur : “Hay millones personas en la calle.”
Correction : Hay millones *de* personas en la calle. Rappelez-vous, si un nom suit, vous avez besoin de ce petit mot 'de' pour les relier.
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
Exemples
Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.
J'ai une tonne de choses à faire aujourd'hui.
Había un chorro de gente en la plaza.
Il y avait des tas de gens sur la place.
Ese coche cuesta un chorro de dinero.
Cette voiture coûte une tonne d'argent.
Utilisation de 'de' pour la quantité
Tout comme 'un montón de', vous devez toujours suivre 'un chorro' par le mot 'de' lorsque vous décrivez ce que vous avez en grande quantité. En français, on dirait 'une tonne de livres' ou 'beaucoup de livres'.
tonelada
toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða
Exemples
Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.
J'ai une tonne de choses à faire ce week-end.
Había toneladas de comida en la fiesta de ayer.
Il y avait des tonnes de nourriture à la fête hier.
Ese libro me dio toneladas de ideas para mi proyecto.
Ce livre m'a donné des tonnes d'idées pour mon projet.
Le pluriel pour l'emphase
Bien que vous puissiez dire 'una tonelada' (une tonne), il est très courant d'utiliser le pluriel 'toneladas de...' (des tonnes de...) pour paraître plus expressif et enthousiaste.
Utilisation avec des idées abstraites
Vous pouvez utiliser ce mot pour des choses que vous ne pouvez pas réellement peser, comme 'toneladas de amor' (des tonnes d'amour) ou 'toneladas de problemas' (des tonnes de problèmes).
Oublier le 'S'
Erreur : “Tengo tonelada de deberes.”
Correction : Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.
docenas
doh-SEH-nahsdoˈse.nas
Exemples
Hemos visitado ese museo docenas de veces.
Nous avons visité ce musée des douzaines de fois (signifiant : très, très souvent).
Hay docenas de errores en este informe.
Il y a des douzaines d'erreurs dans ce rapport (signifiant : beaucoup d'erreurs).
Exagération
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'docenas' est une façon d'exagérer, similaire à la façon dont les francophones pourraient dire 'des millions' ou 'des tonnes' pour signifier 'très nombreux'.
Confusions fréquentes entre 'montones', 'chorro' et 'tonelada'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.