Comment dire "une tonne" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “une tonne” est “chorro” — utilisez 'un chorro' pour indiquer une grande quantité, souvent de manière informelle, comme dans l'expression 'une tonne de travail'.
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
Exemples
Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.
J'ai une tonne de choses à faire aujourd'hui.
Había un chorro de gente en la plaza.
Il y avait des tas de gens sur la place.
Ese coche cuesta un chorro de dinero.
Cette voiture coûte une tonne d'argent.
Utilisation de 'de' pour la quantité
Tout comme 'un montón de', vous devez toujours suivre 'un chorro' par le mot 'de' lorsque vous décrivez ce que vous avez en grande quantité. En français, on dirait 'une tonne de livres' ou 'beaucoup de livres'.
mil
meelmil
Exemples
Hay miles de personas en la playa.
Il y a des milliers de personnes sur la plage.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit mille fois : nettoie ta chambre !
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille mercis pour ton aide !
Utilisation de 'Miles de'
Pour dire 'des milliers de quelque chose', vous utilisez la structure 'miles de + chose'. Par exemple, 'miles de estrellas' (des milliers d'étoiles). N'oubliez pas le 'de' !
Oublier 'de'
Erreur : “Vi miles personas en el concierto.”
Correction : Vi a miles de personas en el concierto. Lorsque vous utilisez 'miles' pour signifier 'beaucoup de', vous devez toujours ajouter 'de' avant le nom.
Chorro vs. Mil
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.