Comment dire "flux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “flux” est “flujo” — utilisez « flujo » pour décrire un mouvement continu et régulier, qu'il s'agisse de liquides, d'électricité, de données ou de trafic..
flujo
FLOO-hoh/ˈflu.xo/
Exemples
El flujo de información entre departamentos era ineficiente.
Le flux d'informations entre les départements était inefficace.
El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.
Le flux de circulation s'est arrêté à cause de l'accident.
Hay un buen flujo de información entre los departamentos.
Il y a un bon flux d'informations entre les départements.
Revisa el flujo de la corriente eléctrica.
Vérifiez le flux du courant électrique.
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'flujo' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' (le) et des adjectifs masculins avec lui. C'est similaire au français où 'le flux' est masculin.
Confusion avec 'fluido'
Erreur : “El fluido de agua (Le fluide d'eau)”
Correction : El flujo de agua (Le flux d'eau). 'Fluido' signifie 'fluide' (la substance), tandis que 'flujo' signifie 'flux' (le mouvement).
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Exemples
La corriente del mar nos empujaba hacia la costa.
Le courant de la mer nous poussait vers la côte.
La corriente del río arrastró la canoa.
Le courant de la rivière a emporté la pirogue.
Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.
Ferme la fenêtre, s'il te plaît ; il y a un fort courant d'air.
Vérification du genre
Même s'il se termine par '-e', 'corriente' est toujours un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui. En français, 'le courant' est masculin, ce qui peut prêter à confusion.
curso
KOOR-soh/ˈkuɾso/
Exemples
El curso de los acontecimientos tomó un giro inesperado.
Le cours des événements a pris une tournure inattendue.
El curso del río se desvió por la sequía.
Le cours de la rivière a été dévié à cause de la sécheresse.
Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.
Il faut laisser les événements suivre leur cours naturel.
Confusion entre « flujo », « corriente » et « curso »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.