Inklingo

Comment dire "banal" en espagnol

French → espagnol

corriente

koh-rree-EN-tehkoˈrjente

adjectifA2neutre
Utilisez « corriente » pour parler de quelque chose de commun, d'ordinaire, sans particularité notable, comme un objet ou une habitude sans surprise.
Un galet gris uni et sans particularité posé sur un sol de terre entouré de nombreux galets communs identiques.

Exemples

No es nada especial, solo un coche corriente.

Ce n'est rien de spécial, juste une voiture ordinaire.

Su opinión es bastante corriente entre la gente.

Son opinion est assez courante parmi les gens.

Toujours le même

En tant qu'adjectif signifiant 'ordinaire', 'corriente' est un adjectif qui reste identique, que le nom qu'il qualifie soit masculin ou féminin (ex: 'un coche corriente', 'una persona corriente'). C'est similaire à certains adjectifs français comme 'simple' ou 'facile'.

cotidiano

ko-tee-dee-ah-nokotiˈðjano

adjectifA2neutre
Choisissez « cotidiano » pour décrire ce qui fait partie de la vie de tous les jours, de la routine habituelle, sans impliquer nécessairement un manque d'intérêt.
Un bol de céréales et un verre de jus d'orange sur une table en bois, éclairés par la lumière du soleil matinal.

Exemples

Me gusta mi rutina cotidiana.

J'aime ma routine quotidienne.

La vida cotidiana en esta ciudad es muy tranquila.

La vie de tous les jours dans cette ville est très calme.

Debemos resolver los problemas cotidianos con paciencia.

Nous devons résoudre les problèmes quotidiens avec patience.

Accord en genre

Ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'cotidiano' pour les noms masculins (el ritmo cotidiano) et 'cotidiana' pour les noms féminins (la vida cotidiana).

Ordre des mots

En espagnol, ce mot se place presque toujours après la chose que vous décrivez. Dites 'problemas cotidianos' plutôt que 'cotidiano problemas'.

Confondre 'diario' et 'cotidiano'

Erreur : “El periódico cotidiano.”

Correction : El periódico diario.

trivial

tree-bee-AHLtɾiˈβjal

adjectifB1neutre
Employez « trivial » lorsque vous voulez souligner le manque d'importance ou de sérieux d'un sujet, une chose sans conséquence.
Un petit caillou solitaire sur une vaste plage vide.

Exemples

No deberías discutir por cosas triviales.

Tu ne devrais pas discuter de choses triviales.

Parece un problema trivial, pero es difícil de resolver.

Cela semble être un problème trivial, mais il est difficile à résoudre.

En la ciencia, ninguna observación es realmente trivial.

En science, aucune observation n'est vraiment triviale.

Accord en genre

Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez utiliser 'trivial' pour des mots masculins et féminins : 'un error trivial' (une erreur triviale) ou 'una duda trivial' (un doute trivial). En français, l'adjectif s'accorde, par exemple : 'une erreur triviale', 'un détail trivial'.

Formation du pluriel

Comme ce mot se termine par une consonne (L), on ajoute '-es' pour former le pluriel : 'detalles triviales'. En français, les adjectifs se terminant par 'al' forment généralement leur pluriel en 'aux' (ex: 'banal' -> 'banaus'), mais 'trivial' fait exception et devient 'triviaux'.

Confusion avec 'Trivia'

Erreur : “Utiliser 'trivial' pour signifier le nom 'trivia' (faits/connaissances).”

Correction : En espagnol, 'trivial' est un adjectif (mot descriptif). Si vous voulez parler de questions ou de faits de culture générale, utilisez 'curiosidades' ou 'datos irrelevantes'. En français, 'trivial' est aussi un adjectif. Pour parler de culture générale, on utilise 'culture générale', 'connaissances diverses' ou 'trivial' dans le contexte du jeu 'Trivial Pursuit'.

Confusion entre « corriente » et « cotidiano »

La principale confusion réside entre « corriente » et « cotidiano ». Utilisez « corriente » pour l'aspect commun ou ordinaire d'une chose, tandis que « cotidiano » se réfère spécifiquement à ce qui appartient à la routine quotidienne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.