Inklingo

Comment dire "alimentation" en espagnol

French → espagnol

alimentación

nomB2standard
Utilisez « alimentación » lorsque vous parlez spécifiquement de la fourniture d'énergie ou de nourriture, par exemple dans un contexte technique ou biologique.

Exemples

Corta la alimentación eléctrica antes de reparar el cable.

Coupez l'alimentation électrique avant de réparer le câble.

corriente

koh-rree-EN-tehkoˈrjente

nomB1standard
Choisissez « corriente » pour désigner l'électricité ou le courant du secteur, souvent dans un contexte plus général ou familier lié à l'énergie électrique.
Une prise murale électrique standard s'illuminant vivement avec des éclairs jaunes stylisés rayonnant vers l'extérieur, représentant l'énergie.

Exemples

¿Puedes conectar esto a la corriente?

Peux-tu brancher ceci sur l'alimentation/l'électricité ?

Se fue la corriente por la tormenta.

L'électricité a été coupée à cause de la tempête.

La Prise

Le mot pour la prise murale où l'on branche les choses est souvent 'tomacorriente' (littéralement 'prendre courant'), ce qui aide à renforcer ce sens. En français, on utilise 'prise' ou 'prise de courant'.

Confondre le pouvoir

Erreur : “Utiliser 'poder' pour signifier 'puissance électrique'.”

Correction : Utilisez 'corriente' ou 'electricidad'. 'Poder' signifie capacité ou autorité, comme en français ('pouvoir').

Confondre « alimentación » et « corriente »

La confusion principale réside dans l'usage de « alimentación » pour l'électricité. Alors qu'il peut s'appliquer techniquement, « corriente » est beaucoup plus courant et naturel pour parler du courant électrique dans la vie de tous les jours. Réservez « alimentación » pour des contextes plus spécifiques comme l'approvisionnement en nourriture ou des systèmes techniques précis.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.