Inklingo
← Dictionnaire

torrente

toh-RREHN-teh/toˈrente/

“torrente” signifie “torrent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

torrent

Aussi : ruisseau de montagne
NommB1
Un torrent puissant et rapide dévalant un sentier rocheux de montagne.

📝 En Action

El agua del torrente bajaba con mucha fuerza.

A2

L'eau du torrent descendait avec beaucoup de force.

Tras la lluvia, el torrente se desbordó.

B1

Après la pluie, le torrent de montagne a débordé.

Los excursionistas cruzaron un pequeño torrente en el bosque.

B2

Les randonneurs ont traversé un petit ruisseau dans la forêt.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arroyo (ruisseau)
  • riachuelo (petit cours d'eau)

Antonymes

  • sequía (sécheresse)

Collocations Courantes

  • torrente de montaña – torrent de montagne
  • caudal de un torrente – débit d'un torrent

flot, torrent

Aussi : flux
NommB2
Une pile massive de lettres et d'enveloppes colorées débordant d'une boîte aux lettres en bois.

📝 En Action

Sintió un torrente de emociones al ver a su familia.

B1

Il a ressenti un flot d'émotions en voyant sa famille.

Las medicinas entran directamente en el torrente sanguíneo.

B2

Les médicaments entrent directement dans la circulation sanguine.

Ella soltó un torrente de palabras sin dejarme hablar.

C1

Elle a laissé échapper un torrent de paroles sans me laisser parler.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aluvión (flot/avalanche)
  • oleada (vague/afflux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • torrente sanguíneo – flux sanguin
  • torrente de lágrimas – torrent de larmes
  • torrente de ideas – torrent d'idées

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "torrente" en espagnol :

flot→flux→torrent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : torrente

Question 1 sur 3

Lequel de ceux-ci trouverait-on dans le corps humain ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
torrencial(torrentiel (pluie forte)) — Adjectif
torrencialmente(torrentiellement) — Adverbe
torrentada(une montée soudaine d'eau) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'torrens', qui signifie 'brûlant' ou 'bouillonnant', mais qui en est venu plus tard à décrire l'eau qui s'agite et qui 'bouillonne' en débordant.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: torrentFrench: torrent

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'torrente' est la même chose que 'río' ?

Pas exactement. Un 'río' (fleuve/rivière) est généralement permanent et coule plus régulièrement. Un 'torrente' est souvent plus escarpé, plus rapide et parfois ne contient de l'eau qu'après de fortes pluies.

Puis-je utiliser 'torrente' pour les données ou les téléchargements Internet ?

Dans un sens technique, oui, bien que le mot anglais 'torrent' soit souvent utilisé directement dans les contextes technologiques. En espagnol, on entendrait plus souvent 'descarga' pour le fichier, mais 'torrente' fonctionne pour le concept d'un flux de données.

Pourquoi 'torrencial' vient-il de ce mot ?

Parce que 'torrencial' décrit une pluie qui tombe si fort qu'elle crée des 'torrentes' (ruisseaux) dans les rues ou les montagnes.