Comment dire "débit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “débit” est “caudal” — utilisez 'caudal' pour parler du volume d'eau qui s'écoule dans une rivière, un canal ou un tuyau à un moment donné.
caudal
kow-DAHLkawˈdal
Exemples
El caudal del río se mide en metros cúbicos por segundo.
Le débit de la rivière se mesure en mètres cubes par seconde.
Después de la tormenta, el caudal del río aumentó peligrosamente.
Après la tempête, le débit de la rivière a augmenté dangereusement.
Este grifo tiene muy poco caudal de agua.
Ce robinet a un débit d'eau très faible.
Es necesario medir el caudal para evitar inundaciones.
Il est nécessaire de mesurer le volume de débit pour éviter les inondations.
Toujours masculin
Même s'il se termine par 'l', c'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec ce mot.
Confondre le débit avec la rivière elle-même
Erreur : “El caudal es muy largo.”
Correction : El río es muy largo (ou) El caudal es muy grande.
flujo
FLOO-hohˈflu.xo
Exemples
Observamos un flujo constante de turistas en la ciudad.
Nous avons observé un flux constant de touristes dans la ville.
El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.
Le flux de circulation s'est arrêté à cause de l'accident.
Hay un buen flujo de información entre los departamentos.
Il y a un bon flux d'informations entre les départements.
Revisa el flujo de la corriente eléctrica.
Vérifiez le flux du courant électrique.
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'flujo' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' (le) et des adjectifs masculins avec lui. C'est similaire au français où 'le flux' est masculin.
Confusion avec 'fluido'
Erreur : “El fluido de agua (Le fluide d'eau)”
Correction : El flujo de agua (Le flux d'eau). 'Fluido' signifie 'fluide' (la substance), tandis que 'flujo' signifie 'flux' (le mouvement).
velocidad
beh-loh-see-DAHDbe.lo.siˈðað
Exemples
La velocidad de descarga de internet ha mejorado mucho.
Le débit de téléchargement d'internet s'est beaucoup amélioré.
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
La vitesse de traitement de cette nouvelle puce est étonnante.
Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.
Nous devons augmenter la vitesse (le débit) de réponse au client.
El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.
Le directeur a remarqué que le rythme du projet était très lent.
Contextes Professionnels
Dans les contextes professionnels, 'velocidad' fait souvent référence à l'efficacité ou à la rapidité avec laquelle une tâche est accomplie, comme le 'délai de mise sur le marché' ou le 'taux de transfert de données'. C'est l'équivalent de 'débit' en français technique.
río
Exemples
El Amazonas es el río más caudaloso del mundo.
L'Amazone est le fleuve le plus important du monde en termes de débit.
Confusions fréquentes entre 'caudal', 'flujo' et 'velocidad'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.