velocidad
“velocidad” signifie “vitesse” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
vitesse, vitesse
Aussi : rythme
📝 En Action
El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.
A2La limitation de vitesse dans cette rue est de 50 kilomètres par heure.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
B1Le coureur a augmenté sa vitesse dans le dernier tour.
Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.
A2Tu dois réduire ta vitesse avant de prendre le virage.
débit, rythme
Aussi : débit
📝 En Action
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
B1La vitesse de traitement de cette nouvelle puce est étonnante.
Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.
B2Nous devons augmenter la vitesse (le débit) de réponse au client.
El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.
B2Le directeur a remarqué que le rythme du projet était très lent.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : velocidad
Question 1 sur 2
Quelle expression décrit une restriction physique au mouvement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *velōcitātem*, construit à partir de *velox* (signifiant 'rapide' ou 'prompt') et du suffixe *-tātem* (qui indique un état ou une qualité, comme le suffixe '-té' en français).
Première attestation : Medieval Latin, around the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'velocidad' est-il féminin ?
Les noms espagnols se terminant par le suffixe -dad (comme 'ciudad', 'libertad', 'calidad') sont presque toujours féminins. Ce modèle est très fiable, donc souvenez-vous de 'la velocidad'. C'est une règle très utile pour les francophones.
Puis-je utiliser 'velocidad' et 'rapidez' de manière interchangeable ?
Généralement, oui. Les deux signifient 'vitesse' ou 'promptitude'. Cependant, 'velocidad' est souvent préféré lorsqu'il fait référence à un taux mesurable (comme la vitesse d'une voiture ou la bande passante d'Internet), tandis que 'rapidez' souligne souvent la qualité d'être prompt ou vif en général.