velocidad
beh-loh-see-DAHD
/be.lo.siˈðað/
Lorsqu'on fait référence au taux de mouvement, velocidad signifie vitesse, comme ce lapin qui court vite.
velocidad(Nom)
vitesse
?taux de mouvement
,vitesse
?technique/scientifique
rythme
?rate of walking/running
📝 En Action
El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.
A2La limitation de vitesse dans cette rue est de 50 kilomètres par heure.
El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.
B1Le coureur a augmenté sa vitesse dans le dernier tour.
Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.
A2Tu dois réduire ta vitesse avant de prendre le virage.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même s'il se termine par 'd', rappelez-vous d'utiliser toujours l'article féminin : 'la velocidad' et 'mucha velocidad'. C'est similaire à beaucoup de noms féminins français se terminant par '-té' (comme 'la liberté').
❌ Erreurs Courantes
Confondre Nom et Adjectif
Erreur : “Utiliser *velocidad* alors que vous devriez utiliser l'adjectif *rápido*. Ex: 'El coche es velocidad.'”
Correction : Utilisez l'adjectif *rápido* : 'El coche es rápido' (La voiture est rapide). *Velocidad* est la chose (la vitesse/le taux), pas la description (rapide).
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la Vitesse
On parle souvent de vitesse en utilisant la préposition 'a' : 'Conduce a una velocidad increíble' (Il conduit à une vitesse incroyable). Ceci est très similaire à l'usage français ('à une vitesse...').
Velocidad peut aussi faire référence au taux de fonctionnement ou d'exécution, comme une machine travaillant à un rythme élevé pour traiter des tâches.
velocidad(Nom)
débit
?taux de fonctionnement ou d'exécution
,rythme
?rythme de travail ou de croissance
débit
?computing/technical
📝 En Action
La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.
B1La vitesse de traitement de cette nouvelle puce est étonnante.
Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.
B2Nous devons augmenter la vitesse (le débit) de réponse au client.
El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.
B2Le directeur a remarqué que le rythme du projet était très lent.
💡 Points de grammaire
Contextes Professionnels
Dans les contextes professionnels, 'velocidad' fait souvent référence à l'efficacité ou à la rapidité avec laquelle une tâche est accomplie, comme le 'délai de mise sur le marché' ou le 'taux de transfert de données'. C'est l'équivalent de 'débit' en français technique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : velocidad
Question 1 sur 2
Quelle expression décrit une restriction physique au mouvement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'velocidad' est-il féminin ?
Les noms espagnols se terminant par le suffixe -dad (comme 'ciudad', 'libertad', 'calidad') sont presque toujours féminins. Ce modèle est très fiable, donc souvenez-vous de 'la velocidad'. C'est une règle très utile pour les francophones.
Puis-je utiliser 'velocidad' et 'rapidez' de manière interchangeable ?
Généralement, oui. Les deux signifient 'vitesse' ou 'promptitude'. Cependant, 'velocidad' est souvent préféré lorsqu'il fait référence à un taux mesurable (comme la vitesse d'une voiture ou la bande passante d'Internet), tandis que 'rapidez' souligne souvent la qualité d'être prompt ou vif en général.