Comment dire "des milliers" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “des milliers” est “mil” — utilisez "mil" lorsque vous parlez d'un grand nombre non spécifié, souvent dans des contextes généraux ou informels pour indiquer une quantité très importante.
mil
meelmil
Exemples
Había mil personas esperando en la cola.
Il y avait des milliers de personnes qui attendaient dans la file.
Hay miles de personas en la playa.
Il y a des milliers de personnes sur la plage.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit mille fois : nettoie ta chambre !
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille mercis pour ton aide !
Utilisation de 'Miles de'
Pour dire 'des milliers de quelque chose', vous utilisez la structure 'miles de + chose'. Par exemple, 'miles de estrellas' (des milliers d'étoiles). N'oubliez pas le 'de' !
Oublier 'de'
Erreur : “Vi miles personas en el concierto.”
Correction : Vi a miles de personas en el concierto. Lorsque vous utilisez 'miles' pour signifier 'beaucoup de', vous devez toujours ajouter 'de' avant le nom.
miles
MEE-lessˈmiles
Exemples
En el desierto, hay miles de granos de arena.
Dans le désert, il y a des milliers de grains de sable.
Hay miles de estrellas en el cielo.
Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Ils ont dépensé des milliers d'euros pour le voyage.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit des milliers de fois, range ta chambre !
Toujours utiliser 'de' après 'Miles'
Quand vous dites 'des milliers de quelque chose', vous devez mettre le mot 'de' entre 'miles' et la chose dont vous parlez. Par exemple, 'miles de libros' (des milliers de livres).
Toujours Masculin et Pluriel
'Miles' lui-même est toujours traité comme un mot masculin et pluriel, même si le nom qui le suit est féminin. Par exemple, on dit 'los miles de personas' (les milliers de personnes).
Confondre 'Miles' (Thousands) et 'Millas' (Miles)
Erreur : “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correction : Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' signifie toujours des milliers. Le mot pour l'unité de distance est 'millas'. C'est une confusion très courante pour les francophones !
Oublier le 'de'
Erreur : “En la biblioteca hay miles libros.”
Correction : En la biblioteca hay miles de libros. N'oubliez pas d'ajouter 'de' pour relier 'miles' au nom qui le suit.
millar
mee-YARmiˈʎar
Exemples
Necesitamos pedir un millar de ladrillos para la obra.
Nous devons commander mille briques pour le chantier.
Compramos un millar de hojas de papel para la oficina.
Nous avons acheté mille feuilles de papier pour le bureau.
Millares de personas protestaron en las calles.
Des milliers de personnes ont protesté dans les rues.
El costo por millar de ladrillos ha subido este mes.
Le prix par mille briques a augmenté ce mois-ci.
Utilisation de 'de' avec 'millar'
Contrairement au nombre 'mil', le mot 'millar' nécessite toujours le mot 'de' (de) avant la chose que vous comptez. Pensez-y comme dire 'un groupe de' mille.
'Millar' vs 'Mil'
Utilisez 'mil' pour un comptage exact (1 000). Utilisez 'millar' lorsque vous voulez souligner l'ensemble ou le groupe total de mille, en particulier dans le commerce ou lorsque vous parlez de foules immenses au pluriel.
Oublier le 'de'
Erreur : “Un millar personas.”
Correction : Un millar DE personas. Parce que 'millar' agit comme un nom régulier (comme 'boîte' ou 'groupe'), il a besoin de 'de' pour se connecter au mot suivant.
"Mil" ou "millar" ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.