Comment dire "des milliers" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “des milliers” est “mil” — utilisez "mil" pour exprimer un grand nombre indéterminé, souvent lorsqu'il est suivi de la préposition "de" et d'un nom pluriel..
mil
/meel//mil/
Exemples
Hay mil personas esperando en la fila.
Il y a des milliers de personnes qui attendent dans la file.
Hay miles de personas en la playa.
Il y a des milliers de personnes sur la plage.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit mille fois : nettoie ta chambre !
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille mercis pour ton aide !
Utilisation de 'Miles de'
Pour dire 'des milliers de quelque chose', vous utilisez la structure 'miles de + chose'. Par exemple, 'miles de estrellas' (des milliers d'étoiles). N'oubliez pas le 'de' !
Oublier 'de'
Erreur : “Vi miles personas en el concierto.”
Correction : Vi a miles de personas en el concierto. Lorsque vous utilisez 'miles' pour signifier 'beaucoup de', vous devez toujours ajouter 'de' avant le nom.
miles
/MEE-less//ˈmiles/
Exemples
Vimos miles de estrellas en el cielo nocturno.
Nous avons vu des milliers d'étoiles dans le ciel nocturne.
Hay miles de estrellas en el cielo.
Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Ils ont dépensé des milliers d'euros pour le voyage.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit des milliers de fois, range ta chambre !
Toujours utiliser 'de' après 'Miles'
Quand vous dites 'des milliers de quelque chose', vous devez mettre le mot 'de' entre 'miles' et la chose dont vous parlez. Par exemple, 'miles de libros' (des milliers de livres).
Toujours Masculin et Pluriel
'Miles' lui-même est toujours traité comme un mot masculin et pluriel, même si le nom qui le suit est féminin. Par exemple, on dit 'los miles de personas' (les milliers de personnes).
Confondre 'Miles' (Thousands) et 'Millas' (Miles)
Erreur : “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correction : Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' signifie toujours des milliers. Le mot pour l'unité de distance est 'millas'. C'est une confusion très courante pour les francophones !
Oublier le 'de'
Erreur : “En la biblioteca hay miles libros.”
Correction : En la biblioteca hay miles de libros. N'oubliez pas d'ajouter 'de' pour relier 'miles' au nom qui le suit.
"Mil" vs "Miles"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.