Comment dire "plein de" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plein de” est “montón” — utilisez 'un montón de' pour exprimer une grande quantité indéterminée, souvent de manière informelle, comme dans 'beaucoup de'..
montón
/mon-TON//monˈton/
Exemples
Tengo un montón de trabajo que hacer.
J'ai une tonne de travail à faire.
Tengo un montón de amigos.
J'ai beaucoup d'amis.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Merci des tonnes pour ton aide !
Me gusta un montón esta canción.
J'aime beaucoup cette chanson.
Utilisation de 'de' pour 'de'
Quand 'montón' signifie 'beaucoup', il est presque toujours suivi de 'de' avant la chose dont on a beaucoup. Par exemple, 'un montón de trabajo' (beaucoup de travail). C'est similaire à l'utilisation de 'de' après 'beaucoup de' en français.
Oublier 'un'
Erreur : “Tengo montón de tarea.”
Correction : Tengo un montón de tarea. N'oubliez pas d'inclure 'un' (un) avant 'montón' lorsqu'il est utilisé pour signifier 'beaucoup'.
mucha
/MOO-chah//ˈmu.t͡ʃa/
Exemples
Hay mucha gente en la plaza.
Il y a beaucoup de gens sur la place.
Tengo mucha hambre.
J'ai très faim. (Littéralement : J'ai beaucoup de faim.)
Hay mucha gente en la fiesta.
Il y a beaucoup de monde à la fête.
Ella tiene mucha paciencia con los niños.
Elle a beaucoup de patience avec les enfants.
Accord avec les noms féminins
mucha est la forme que vous utilisez devant un nom féminin (souvent ceux qui se terminent par -a, comme casa ou comida). Il faut qu'il y ait accord ! Pour les noms masculins, vous utiliserez son équivalent, mucho.
La place est primordiale
mucha se place presque toujours avant le mot qu'il qualifie. Dire comida mucha sonne très étrange. Placez-le toujours en premier : mucha comida.
Confondre `mucho` et `mucha`
Erreur : “Tengo mucho hambre.”
Correction : Tengo mucha hambre. Le mot `hambre` (faim) est féminin en espagnol, donc vous avez besoin de la terminaison correspondante en `-a` sur `mucha`.
Utiliser `muy` au lieu de `mucha`
Erreur : “Hay muy gente en el parque.”
Correction : Hay mucha gente en el parque. Utilisez `mucha` pour parler de la *quantité* de quelque chose (un nom). Utilisez `muy` (très) pour renforcer une description, comme `muy grande` (très grand).
miles
/MEE-less//ˈmiles/
Exemples
El concierto atrajo a miles de fans.
Le concert a attiré des milliers de fans.
Hay miles de estrellas en el cielo.
Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Ils ont dépensé des milliers d'euros pour le voyage.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Je te l'ai dit des milliers de fois, range ta chambre !
Toujours utiliser 'de' après 'Miles'
Quand vous dites 'des milliers de quelque chose', vous devez mettre le mot 'de' entre 'miles' et la chose dont vous parlez. Par exemple, 'miles de libros' (des milliers de livres).
Toujours Masculin et Pluriel
'Miles' lui-même est toujours traité comme un mot masculin et pluriel, même si le nom qui le suit est féminin. Par exemple, on dit 'los miles de personas' (les milliers de personnes).
Confondre 'Miles' (Thousands) et 'Millas' (Miles)
Erreur : “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correction : Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' signifie toujours des milliers. Le mot pour l'unité de distance est 'millas'. C'est une confusion très courante pour les francophones !
Oublier le 'de'
Erreur : “En la biblioteca hay miles libros.”
Correction : En la biblioteca hay miles de libros. N'oubliez pas d'ajouter 'de' pour relier 'miles' au nom qui le suit.
rica
/rri-ka//ˈri.ka/
Exemples
Esta región es rica en minerales.
Cette région est riche en minéraux.
Esta tierra es muy rica para plantar verduras.
Cette terre est très riche (fertile) pour planter des légumes.
La historia de esa cultura es muy rica y compleja.
L'histoire de cette culture est très riche et complexe.
Confusion entre quantité et qualité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.