Inklingo

Comment dire "des tonnes" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “des tonnes” est “montones” — utilisez 'montones' pour exprimer une grande quantité de manière informelle, similaire à 'des tas de' ou 'beaucoup de'. C'est une option très courante dans le langage parlé..

French → espagnol

montones

/mon-TOH-nes//monˈtones/

Expression quantifianteA2Informel
Utilisez 'montones' pour exprimer une grande quantité de manière informelle, similaire à 'des tas de' ou 'beaucoup de'. C'est une option très courante dans le langage parlé.
Une concentration visuellement écrasante de balles en caoutchouc aux couleurs vives débordant d'un grand panier et recouvrant le sol, illustrant une grande quantité.

Exemples

Hay montones de gente esperando el autobús.

Il y a des tas de gens qui attendent le bus.

¿Te gustó la película? — ¡Sí, montones!

Le film t'a plu ? — Oui, des tonnes !

Tenemos montones de tiempo para terminar el proyecto.

Nous avons plein de temps pour finir le projet.

Utilisation de 'de' avec les noms

Lorsque 'montones' précède une personne ou une chose (un nom), vous devez toujours utiliser 'de' juste après, de manière similaire à dire 'des tonnes de' en français. Exemple : 'montones de dinero' (des tonnes d'argent).

Utilisation de 'montones' seul

Vous pouvez utiliser 'montones' seul après un verbe pour insister sur l'action, signifiant 'très souvent' ou 'beaucoup'. Exemple : 'Corro montones' (Je cours beaucoup).

Oublier 'de'

Erreur : “Compré montones libros.”

Correction : Compré montones **de** libros.

montón

NomA1Informel
Employez 'un montón de' dans un contexte informel pour insister sur une grande quantité, équivalent à 'beaucoup de' ou 'énormément de'.

Exemples

Tengo un montón de amigos.

J'ai beaucoup d'amis.

toneladas

toh-neh-LAH-das/to.neˈla.ðas/

NomB1Neutre
Utilisez 'toneladas de' pour traduire littéralement 'des tonnes de', indiquant une très grande quantité, souvent de manière hyperbolique.
Une pile immense et imposante de pommes rouge vif débordant d'une petite caisse en bois, symbolisant une quantité écrasante et énorme.

Exemples

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

J'ai des tonnes de choses à faire aujourd'hui.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Nous nous sommes amusés des tonnes à la fête hier soir.

Ella tiene toneladas de ropa que no usa.

Elle a des tas de vêtements qu'elle ne porte pas.

millones

/mee-YOH-ness//miˈʝones/

NomA2Neutre
Bien que techniquement 'millions', ce terme peut être utilisé pour exprimer une quantité extrêmement grande, bien au-delà d'une simple pluralité, souvent dans des contextes de chiffres importants.
Un enfant de dessin animé minuscule et heureux se tient à côté d'une pile énorme et imposante de pièces d'or brillantes, illustrant une quantité massive de millions.

Exemples

La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.

La ville compte plus de deux millions d'habitants.

Ganaron millones de dólares en la lotería.

Ils ont gagné des millions de dollars à la loterie.

Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!

Je te l'ai dit un million de fois, range ta chambre !

Toujours utiliser 'de' avant un nom

Lorsque vous utilisez 'millones' juste avant un nom (personne, lieu ou chose), vous devez insérer 'de'. Pensez-y comme 'des millions de quelque chose'. Par exemple, 'millones de dólares' (des millions de dollars).

Oublier 'de'

Erreur : “Hay millones personas en la calle.”

Correction : Hay millones *de* personas en la calle. Rappelez-vous, si un nom suit, vous avez besoin de ce petit mot 'de' pour les relier.

Confusion entre 'montones'/'montón' et 'toneladas'

La principale confusion vient de l'usage informel de 'montones' et 'montón' qui sont plus fréquents dans la langue parlée que le littéral 'toneladas'. 'Toneladas' est plus spécifique et moins courant dans le langage quotidien informel pour parler de quantités générales.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.