Inklingo

Comment dire "des bêtises" en espagnol

French → espagnol

tonterías

nomA2courant
Utilisez "tonterías" lorsque vous parlez de propos ou d'idées considérés comme stupides, absurdes ou sans importance dans une conversation courante.

Exemples

Por favor, deja de decir tonterías y habla en serio.

S'il te plaît, arrête de dire des bêtises et parle sérieusement.

barbaridad

/bar-bah-ree-DAHD//baɾβaɾiˈðað/

nomB2courant
Choisissez "barbaridad" pour exprimer une déclaration particulièrement stupide, fausse, choquante ou même offensante, souvent avec une connotation plus forte.
Un chien idiot portant des lunettes trop grandes et un nœud papillon à pois, assis à un petit bureau.

Exemples

¡Qué barbaridad estás diciendo!

Quelles bêtises racontes-tu !

Es una barbaridad que cierren el hospital.

C'est scandaleux qu'ils ferment l'hôpital.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

Il a fait une folie en démissionnant sans avoir un autre emploi.

Le modèle d'exclamation

Utilisez '¡Qué barbaridad!' seul pour réagir à presque tout ce qui est choquant, bon ou mauvais.

Pas seulement pour les choses 'mauvaises'

Erreur : “Penser que cela signifie uniquement 'cruauté'.”

Correction : Utilisez-le pour tout ce qui est excessif ou stupide.

Tonterías vs Barbaridad

La confusion principale réside souvent entre "tonterías" et "barbaridad". "Tonterías" est plus général pour des propos idiots, tandis que "barbaridad" implique une stupidité plus marquée, voire choquante ou offensante. Ne confondez pas une simple idée absurde avec une déclaration particulièrement grave.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.