barbaridad
“barbaridad” signifie “une quantité énorme” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
une quantité énorme
Aussi : des tonnes, énormément
📝 En Action
Había una barbaridad de gente en el concierto.
A2Il y avait des tonnes de monde au concert.
Este coche cuesta una barbaridad.
B1Cette voiture coûte une fortune.
Ese chico sabe una barbaridad de historia.
B1Ce type connaît énormément de choses sur l'histoire.
des bêtises
Aussi : une chose scandaleuse, une stupidité
📝 En Action
¡Qué barbaridad estás diciendo!
B1Quelles bêtises racontes-tu !
Es una barbaridad que cierren el hospital.
B2C'est scandaleux qu'ils ferment l'hôpital.
Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.
B2Il a fait une folie en démissionnant sans avoir un autre emploi.
atrocité
Aussi : cruauté, barbarie
📝 En Action
Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.
C1Les atrocités commises pendant la guerre ne seront jamais oubliées.
Tratar así a los animales es una barbaridad.
B2Traiter les animaux ainsi est une atrocité.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "barbaridad" en espagnol :
atrocité→barbarie→cruauté→des bêtises→des tonnes→énormément→une stupidité→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : barbaridad
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit '¡Qué barbaridad!' après avoir vu une facture de restaurant élevée, il est en train de :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'barbaritas', qui faisait référence au comportement des 'barbares' (personnes qui ne parlaient ni grec ni latin). Avec le temps, le sens est passé de 'incivilisé' à décrire tout ce qui est 'excessif' ou 'choquant'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Barbaridad' est-il toujours une mauvaise chose ?
Pas nécessairement ! Bien qu'il décrive souvent quelque chose de choquant ou de mal, il peut être utilisé positivement pour signifier 'quantité incroyable'. Par exemple, 'Canta una barbaridad' signifie 'Elle chante incroyablement bien/beaucoup'.
En quoi est-il différent de 'mucho' ?
'Mucho' signifie 'beaucoup', mais 'barbaridad' est beaucoup plus intense. C'est comme la différence entre dire 'J'ai beaucoup de travail' et 'J'ai une montagne de travail'.
Puis-je utiliser 'barbaridad' pour décrire une personne ?
Non, c'est un nom pour une action ou une quantité. Pour décrire une personne, utilisez l'adjectif 'bárbaro' (qui peut signifier cruel, ou dans certains pays, très cool/talentueux).