Comment dire "énormément" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “énormément” est “muchísimo” — utilisez 'muchísimo' pour intensifier un verbe, exprimant un très grand degré, souvent de manière plus familière et directe que 'enormemente'. C'est un excellent choix pour montrer une appréciation forte.
muchísimo
Exemples
Me gusta muchísimo tu nuevo coche.
J'aime énormément ta nouvelle voiture.
enormemente
eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Exemples
Me gusta enormemente este cuadro.
J'aime énormément ce tableau.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
La situation a énormément progressé depuis hier.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Je suis immensément reconnaissant pour votre aide lors du déménagement.
L'astuce '-mente'
Tout comme le français ajoute '-ment' aux adjectifs (énorme → énormément), l'espagnol ajoute '-mente' à la fin d'un adjectif pour former un adverbe qui décrit comment une action est réalisée.
Placement dans la phrase
En espagnol, ces adverbes de manière se placent généralement juste après le verbe d'action. Par exemple, dites 'Mejoró enormemente' (Cela s'est amélioré énormément) plutôt que de le placer avant le verbe.
Ne pas séparer le verbe auxiliaire et le participe
Erreur : “Ha enormemente mejorado.”
Correction : Ha mejorado enormemente. En espagnol, on évite de placer des mots entre le verbe auxiliaire 'ha' et le verbe d'action.
Utiliser 'muy' avec des adverbes
Erreur : “Es muy enormemente.”
Correction : Es enorme. 'Enormemente' signifie déjà 'très' ou 'énormément', donc ajouter 'muy' est inutile et redondant.
increíblemente
Exemples
La comida estaba increíblemente deliciosa. Tienes que probarla.
La nourriture était incroyablement délicieuse. Tu dois l'essayer.
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Exemples
Había una barbaridad de gente en el concierto.
Il y avait des tonnes de monde au concert.
Este coche cuesta una barbaridad.
Cette voiture coûte une fortune.
Ese chico sabe una barbaridad de historia.
Ce type connaît énormément de choses sur l'histoire.
Utilisation de 'de' pour la quantité
Quand vous voulez dire 'beaucoup de quelque chose', utilisez toujours le mot 'de' après 'barbaridad' (par exemple, 'una barbaridad de comida').
Ne pas utiliser avec des adjectifs
Erreur : “Es barbaridad caro.”
Correction : Es carísimo ou Cuesta una barbaridad.
millón
Exemples
Gracias, me has ahorrado un millón de problemas.
Merci, tu m'as évité une tonne de problèmes (un million de problèmes).
Adverbes vs Noms
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.