Comment dire "immensément" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “immensément” est “enormemente” — utilisez "enormemente" pour exprimer une grande intensité, un degré élevé, de manière générale et sans connotation d'excès.
enormemente
eh-nor-meh-MEN-tehenormeˈmente
Exemples
Me gusta enormemente este cuadro.
Ce tableau me plaît énormément.
La situación ha mejorado enormemente desde ayer.
La situation a énormément progressé depuis hier.
Te agradezco enormemente tu ayuda con la mudanza.
Je suis immensément reconnaissant pour votre aide lors du déménagement.
L'astuce '-mente'
Tout comme le français ajoute '-ment' aux adjectifs (énorme → énormément), l'espagnol ajoute '-mente' à la fin d'un adjectif pour former un adverbe qui décrit comment une action est réalisée.
Placement dans la phrase
En espagnol, ces adverbes de manière se placent généralement juste après le verbe d'action. Par exemple, dites 'Mejoró enormemente' (Cela s'est amélioré énormément) plutôt que de le placer avant le verbe.
Ne pas séparer le verbe auxiliaire et le participe
Erreur : “Ha enormemente mejorado.”
Correction : Ha mejorado enormemente. En espagnol, on évite de placer des mots entre le verbe auxiliaire 'ha' et le verbe d'action.
Utiliser 'muy' avec des adverbes
Erreur : “Es muy enormemente.”
Correction : Es enorme. 'Enormemente' signifie déjà 'très' ou 'énormément', donc ajouter 'muy' est inutile et redondant.
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Exemples
Te lo agradezco infinito.
Je te remercie infiniment.
La película me gustó infinito.
J'ai beaucoup aimé le film.
Le Mot 'Intensificateur'
Lorsqu'il est utilisé après un verbe comme 'agradecer' (remercier), il ne change pas de terminaison. Il reste 'infinito' car il décrit l'action, et non une chose.
Choisir entre "enormemente" et "infinito"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.