tontería
tohn-teh-REE-ah
/ton.teˈɾi.a/
L'image montre une action stupide et absurde, représentant tontería signifiant « bêtises ».
tontería(Nom)
bêtises
?paroles stupides ou idées insensées
sottise
?the abstract quality of being silly
,stupidité
?lack of intelligence (slightly stronger)
📝 En Action
¡Deja de decir tonterías y escúchame!
A2Arrête de dire des bêtises et écoute-moi !
No hagas una tontería como renunciar a tu trabajo.
B1Ne fais pas quelque chose de stupide comme démissionner de ton travail.
Su discurso estaba lleno de tonterías sin sentido.
B2Son discours était rempli de non-sens dénué de sens.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation au Pluriel
Il est extrêmement courant d'utiliser « tonterías » (pluriel) même en faisant référence à une seule instance de bêtise, surtout dans les ordres comme « ¡No digas tonterías! » (Ne dis pas de bêtises !). C'est similaire à l'utilisation du pluriel en français pour généraliser, comme « des bêtises ».
Un minuscule caillou sans importance à côté d'une grosse pierre visualise tontería lorsqu'il signifie « une bagatelle » ou une affaire mineure.
tontería(Nom)
bagatelle
?une affaire mineure ou une préoccupation
petite affaire
?something unimportant
,objet futile
?a small, unnecessary purchase
📝 En Action
No te enfades por esa tontería; no es importante.
B1Ne t'énerve pas pour cette bagatelle ; ce n'est pas important.
Gasta demasiado dinero en tonterías que no necesita.
B2Il dépense trop d'argent pour des choses futiles dont il n'a pas besoin.
💡 Points de grammaire
Les Diminutifs
Bien que « tontería » signifie déjà quelque chose de petit et de stupide, vous pourriez occasionnellement entendre « tonteríta » pour souligner à quel point quelque chose est vraiment insignifiant. Cela fonctionne comme le suffixe diminutif français '-ette' ou '-ille' (ex: une bêtise -> une bêtisette, bien que ce dernier ne soit pas courant).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tontería
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'tontería' pour signifier un 'problème mineur ou une bagatelle', plutôt que des 'bêtises' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'tontería' y 'estupidez'?
Les deux signifient bêtise, mais 'estupidez' (stupidité) est généralement un mot beaucoup plus fort et plus dur, impliquant un manque d'intelligence plus grand ou une erreur beaucoup plus grave. 'Tontería' est souvent utilisé légèrement pour une sottise légère ou des erreurs mineures.
If I say 'Está hablando tonterías,' does it mean he is saying one silly thing or many?
Même si 'tonterías' est au pluriel, dans ce contexte, cela fait généralement référence au concept général de 'bêtises' ou de 'paroles insensées', ce qui peut être une chaîne continue de commentaires insensés ou de nombreuses petites choses. Cela fonctionne comme le nom abstrait français 'bêtises'.