Inklingo
← Dictionnaire

tonto

TON-tohˈtonto

“tonto” signifie “stupide” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

stupide, bête

Aussi : nigaud, sot
AdjectifmA2informal
Un jeune personnage debout à l'intérieur tenant un parapluie ouvert tandis que la lumière du soleil filtre par une fenêtre, illustrant un moment stupide ou ridicule.

📝 En Action

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

A2

C'était une blague stupide, mais nous avons tous ri.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

A2

Ne sois pas bête, bien sûr que tu peux le faire.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

B1

Je me sens ridicule d'avoir oublié les clés.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bobo (simplet, niais)
  • estúpido (stupide (plus fort))
  • necio (sot, têtu)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un chiste tonto – une blague stupide
  • una pregunta tonta – une question stupide

Expressions & Idiomes

  • a tontas y a locas – faire quelque chose au hasard ou sans réfléchir

sot, idiot

Aussi : crétin, niais
NommB1informal
Un personnage masculin portant une casserole en métal à l'envers sur la tête au lieu d'un chapeau, l'air complètement confus et ridicule.

📝 En Action

No le hagas caso, es un tonto.

B1

Ne fais pas attention à lui, c'est un sot.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

B1

Tu es un idiot si tu crois ce mensonge !

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

B2

Le sot du village racontait toujours les mêmes histoires.

Connexions de Mots

Synonymes

  • idiota (idiot)
  • imbécil (imbécile (très fort))

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacerse el tonto – faire l'idiot, jouer l'imbécile
  • el tonto útil – l'idiot utile

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tonto" en espagnol :

bête→crétin→idiot→niais→nigaud→sot→stupide→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tonto

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'tonto' comme terme affectueux et enjoué ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tontería(sottise, bêtise) — Nom
atontado(abasourdi, hébété) — Adjectif
atontar(étourdir, abasourdir) — Verbe
🎵 Rimes▼
prontomontodesconto
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'attonitus', qui signifiait 'frappé par la foudre' ou 'abasourdi'. Imaginez quelqu'un si choqué par un coup de tonnerre qu'il ne peut plus penser clairement. Avec le temps, cette idée d'être hébété a évolué vers le sens moderne de 'stupide' ou 'bête'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tontoCatalan: tonto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tonto' est toujours une insulte ?

Pas du tout ! Tout dépend du ton et du contexte. Entre amis ou proches, appeler quelqu'un 'tonto' ou 'tonta' peut être une manière enjouée et affectueuse de dire 'tu es bête'. Cependant, si c'est dit avec colère ou dans une situation sérieuse, c'est certainement une insulte, similaire à traiter quelqu'un de 'stupide' ou d''idiot'.

Quelle est la différence entre 'ser tonto' et 'estar tonto' ?

'Ser tonto' décrit une caractéristique permanente, comme dire que quelqu'un *est* une personne stupide en général. 'Estar tonto' décrit un état temporaire, comme dire que quelqu'un *agit* de manière stupide ou bête en ce moment. Par exemple, 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Je suis un peu bête aujourd'hui, je n'arrive pas à me concentrer).