Inklingo
← Dictionnaire

necio

NEH-syoh/ˈnesjo/

stupide

Aussi : bête, ignorant
Spain
Une personne essayant d'arroser une plante avec un arrosoir vide tout en étant sous la pluie.

📝 En Action

No seas necio, sabes que eso no es verdad.

A2

Ne sois pas stupide, tu sais que ce n'est pas vrai.

Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.

B1

C'était une question stupide et personne n'a voulu y répondre.

A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.

B2

Parfois, les jeunes font des erreurs stupides par manque d'expérience.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tonto (bête/stupide)
  • insensato (insensé)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pregunta necia – question stupide
  • comportamiento necio – comportement stupide

Expressions & Idiomes

  • A palabras necias, oídos sordos – Ne prêtez pas attention aux gens qui disent des bêtises ou des insultes.

têtu

Aussi : obstiné, persistant
MexicoColombia
Un âne têtu assis au milieu d'un chemin, refusant de bouger pendant qu'une personne tire doucement sur sa longe.

📝 En Action

Mi hijo se puso necio y no quiso comer sus verduras.

A2

Mon fils est devenu têtu et n'a pas voulu manger ses légumes.

No te pongas necia, acepta que cometiste un error.

B1

Ne deviens pas têtu, admets que tu as fait une erreur.

Es tan necio que prefiere perder el trabajo antes que pedir disculpas.

B2

Il est tellement têtu qu'il préfère perdre son emploi plutôt que de s'excuser.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • flexible (flexible)
  • dócil (docile/souple)

Collocations Courantes

  • ponerse necio – devenir têtu
  • empeño necio – insistance têtue

fou

Aussi : personne têtue
NommB2informal
Une personne portant un chapeau de bouffon coloré avec des clochettes, trébuchant sur ses propres lacets.

📝 En Action

No discutas con un necio, te bajará a su nivel.

B2

Ne discute pas avec un fou, il te ramènera à son niveau.

Ese necio no entiende razones.

B1

Cet homme têtu n'écoute pas la raison.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mentecato (imbécile/idiot)

Antonymes

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : necio

Question 1 sur 3

Si quelqu'un est 'estar necio' au Mexique, que fait-il probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
necedad(stupidité/non-sens) — Nom
neciamente(stupidement/têtement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'nescius', qui signifiait 'ignorant' ou 'qui ne sait pas'. Il est construit à partir de 'ne-' (pas) et 'scire' (savoir). Au fil du temps, le sens est passé de simplement 'ne pas savoir' à 'agir stupidement malgré le bon sens' ou 'être têtu'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: nescient (rare word meaning ignorant)Portuguese: néscio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'necio' est un mot très offensant ?

Cela dépend du ton. C'est moins offensant que des mots comme 'estúpido' ou 'idiota'. C'est plutôt comme dire à quelqu'un qu'il est 'stupide' ou 'obstiné'. Cependant, c'est toujours une critique.

Puis-je utiliser 'necio' pour une machine en panne ?

Pas vraiment. 'Necio' est presque toujours utilisé pour les personnes ou leurs actions. Pour une machine récalcitrante, vous pourriez utiliser 'trabado' (bloqué) ou 'no funciona' (ne fonctionne pas).

Est-ce la même chose que 'terco' ?

Ils sont très proches ! 'Terco' signifie spécifiquement têtu. 'Necio' peut signifier têtu, mais il porte aussi une connotation d'être stupide ou agaçant.