Comment dire "ignorant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ignorant” est “ignorante” — utilisez 'ignorante' lorsque quelqu'un manque de connaissances générales ou d'informations sur un sujet spécifique.
ignorante
eeg-noh-RAHN-tehiɣnoˈɾante
Exemples
Soy ignorante en temas de leyes.
Je suis mal informé sur les questions juridiques.
No seas tan ignorante de la realidad.
Ne sois pas si inconscient de la réalité.
Un seul mot pour tous
Ce mot se termine par -e, il reste donc identique que vous décriviez un homme ou une femme, tout comme en français avec des adjectifs comme 'jeune' ou 'triste'.
Penser que c'est toujours une insulte
Erreur : “Utiliser 'ignorante' uniquement pour être méchant.”
Correction : Il signifie souvent simplement que quelqu'un ignore un fait spécifique, similaire à 'inconscient' ou 'mal informé' en français.
necio
NEH-syohˈnesjo
Exemples
No seas necio, sabes que eso no es verdad.
Ne sois pas stupide, tu sais que ce n'est pas vrai.
Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.
C'était une question stupide et personne n'a voulu y répondre.
A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.
Parfois, les jeunes font des erreurs stupides par manque d'expérience.
Décrire vs. Agir
Utilisez 'ser necio' pour décrire quelqu'un qui est généralement une personne stupide. Utilisez 'estar necio' pour décrire quelqu'un qui agit simplement stupidement ou qui est agaçant dans ce moment précis.
Accorder avec la personne
Même si le mot se termine par 'o', il doit changer en 'necia' si vous décrivez une fille ou une femme. C'est comme en français où l'on accorde l'adjectif en genre (ex: 'il est bête', 'elle est bête').
Le piège du 'nasty'
Erreur : “Utiliser 'necio' pour signifier 'méchant' (mean).”
Correction : Utilisez 'desagradable' ou 'malo' pour 'méchant'. 'Necio' concerne la stupidité ou l'entêtement, pas la méchanceté.
Ignorante vs. Necio
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.