Inklingo
← Dictionnaire

terco

TAIR-koh/ˈteɾ.ko/

têtu

Aussi : obstiné, entêté
General
Un petit âne plantant fermement ses sabots au sol, refusant d'avancer tandis qu'une personne tire doucement sur une corde.

📝 En Action

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Mon grand-père est très têtu et ne veut pas aller chez le médecin.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Ne sois pas si têtu, écoute les conseils de tes amis.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Malgré les preuves, il reste têtu dans sa position.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • flexible (flexible)
  • dócil (docile/souple)

Collocations Courantes

  • terco como una mula – têtu comme une mule
  • ponerse terco – devenir têtu
  • un niño terco – un enfant têtu

Expressions & Idiomes

  • caer en terca – Insister sur quelque chose de manière répétée ou rester bloqué sur une idée

personne têtue

Aussi : tête dure
NommB2informal
Une personne assise, bras croisés, avec une expression déterminée et inflexible, ignorant un chemin devant elle.

📝 En Action

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Ce têtu ne changera pas d'avis, même si vous le payez.

Es inútil discutir con un terco.

B2

Il est inutile de discuter avec une personne têtue.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Les gens têtus apprennent généralement à leurs dépens.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabezón (tête de mule (familier))

Antonymes

  • obediente (personne obéissante)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "terco" en espagnol :

entêté→obstiné→personne têtue→tête dure→têtu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : terco

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Elle est très têtue' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
terquedad(têtu) — Nom
tercamente(têtuement) — Adverbe
entercarse(devenir têtu/fixé) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement du latin 'terticus', suggérant quelque chose de difficile ou de dur, ou peut-être lié à 'terere' (frotter/user).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: terco

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'terco' est une insulte ?

Ce n'est pas un gros mot, mais c'est généralement négatif. C'est comme dire 'tête de mule' en français – cela peut être une observation légère ou un signe de frustration.

Quelle est la différence entre 'terco' et 'testarudo' ?

Ils sont presque identiques. 'Terco' est légèrement plus courant dans le langage quotidien, tandis que 'testarudo' implique littéralement d'avoir une 'tête dure' (testa). En français, 'têtu' et 'obstiné' sont très proches aussi.

Dois-je utiliser 'ser' ou 'estar' avec terco ?

Utilisez 'ser' si c'est sa personnalité. Utilisez 'estar' (ou 'ponerse') s'il agit juste de manière têtue sur une chose spécifique en ce moment. C'est similaire à l'usage de 'être' et 'faire le' en français.