Inklingo

Comment dire "têtu" en espagnol

French → espagnol

cerrado

se-RRAH-doh/θeˈraðo/ or /seˈraðo/

adjectifC1courant
Utilisez "cerrado" pour décrire quelqu'un qui refuse obstinément de changer d'avis ou d'opinion, qui est borné dans ses idées.
Un personnage simpliste debout, les bras croisés et une expression têtue, portant des œillères épaisses et exagérées qui ne lui permettent de voir qu'une très petite zone droit devant lui.

Exemples

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

Il est inutile de discuter avec lui ; il est très borné dans ses croyances.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

Quand je lui explique les maths, il devient très obtus et ne comprend pas.

difícil

dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)/diˈfi.sil/

adjectifB1courant
Utilisez "difícil" pour parler de quelqu'un qui est compliqué, exigeant ou qui ne se laisse pas facilement influencer ou commander, souvent dans des situations de comportement.
Un personnage de livre d'histoires sévère et richement vêtu est assis dans un grand fauteuil, pointant agressivement un détail minuscule et insignifiant sur une surface, indiquant qu'il est exigeant. Un autre personnage semble stressé.

Exemples

Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.

C'est un enfant très difficile à l'école ; il veut toujours avoir le dernier mot.

La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.

La négociation était délicate car aucune des parties ne voulait céder.

Décrire les Personnes

Lorsque vous décrivez un trait de personnalité permanent, vous utilisez le verbe ser : 'Ella es difícil' (C'est une personne difficile). En français, nous utilisons 'être' : 'Elle est difficile'.

Confondre "cerrado" et "difícil"

La confusion principale réside entre le caractère borné ("cerrado") et le caractère compliqué ou exigeant ("difícil"). "Cerrado" s'applique aux opinions, tandis que "difícil" décrit plutôt un comportement ou une personnalité complexe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.