Inklingo
← Dictionnaire

cerrado

se-RRAH-dohθeˈraðo/ or /seˈraðo

fermé, clos

Aussi : verrouillé
Une porte en bois marron simple et solide complètement fermée dans un cadre blanc, illustrant qu'elle est physiquement fermée.

📝 En Action

La oficina está cerrada hasta las nueve.

A1

Le bureau est fermé jusqu'à neuf heures.

¿Por qué tienes el libro tan cerrado?

A2

Pourquoi tiens-tu le livre si fermé ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • clausurado (fermé (officiellement))
  • tapado (couvert)

Antonymes

Collocations Courantes

  • circuito cerrado – circuit fermé (ex: vidéosurveillance)
  • puerta cerrada – porte fermée

réservé, peu sociable

Aussi : retiré
Un petit personnage timide assis seul sur un banc en bois simple, serrant ses genoux contre sa poitrine et détournant le regard du spectateur, symbolisant une personnalité réservée.

📝 En Action

Es una persona muy cerrada, le cuesta hacer nuevos amigos.

B1

C'est une personne très réservée, il lui est difficile de se faire de nouveaux amis.

No la juzgues, solo es un poco cerrada al principio.

B2

Ne la juge pas, elle est juste un peu réservée au début.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tímido (timide)
  • introvertido (introverti)

Antonymes

  • sociable (sociable)

borné, têtu

Aussi : obtus
Un personnage simpliste debout, les bras croisés et une expression têtue, portant des œillères épaisses et exagérées qui ne lui permettent de voir qu'une très petite zone droit devant lui.

📝 En Action

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

C1

Il est inutile de discuter avec lui ; il est très borné dans ses croyances.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

C2

Quand je lui explique les maths, il devient très obtus et ne comprend pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • terco (têtu)
  • intolerante (intolérant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • mente cerrada – esprit fermé

fermé, terminé

Un coffre en bois simple solidement attaché avec un nœud serré sur le dessus, illustrant que l'action de fermer est terminée.
infinitivecerrar
gerundcerrando
past Participlecerrado

📝 En Action

Hemos cerrado el negocio por hoy.

A2

Nous avons fermé le commerce pour aujourd'hui.

Ella ya había cerrado la caja fuerte antes de que llegáramos.

B1

Elle avait déjà fermé le coffre-fort avant notre arrivée.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ha cerrado – il/elle a fermé
  • habían cerrado – ils avaient fermé

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cerrado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'cerrado' pour décrire un trait de personnalité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *serare*, signifiant 'barrer' ou 'verrouiller'. La consonne initiale est passée de 's' à 'c/ce' avec le temps en espagnol. Le sens est très proche de sa racine latine.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cerradoItalian (related): serrare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cerrado' est irrégulier ?

Le verbe de base, 'cerrar,' est un verbe irrégulier car il change sa voyelle au milieu lors de la conjugaison (ex: 'yo cierro' au lieu de 'yo cerro'). Cependant, sa forme de participe passé, 'cerrado,' est régulière et facile à former.

Quelle est la forme féminine de 'cerrado' ?

La forme féminine singulière est 'cerrada,' utilisée pour décrire des noms féminins, comme 'la puerta cerrada' (la porte fermée).