tapado
“tapado” signifie “couvert” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
couvert, bouché
Aussi : constipé, bien emmitouflé
📝 En Action
El fregadero está tapado y el agua no baja.
A2L'évier est bouché et l'eau ne s'écoule pas.
No puedo respirar bien porque tengo la nariz tapada.
A2Je ne peux pas bien respirer car j'ai le nez bouché.
El cielo está totalmente tapado por las nubes.
B1Le ciel est complètement couvert de nuages.
outsider
Aussi : manteau, ragoût
📝 En Action
Nadie conocía al candidato, era el tapado del partido.
C1Personne ne connaissait le candidat ; c'était l'outsider du parti.
Ella llevaba un elegante tapado de piel.
B2Elle portait un élégant manteau de fourrure.
Cocinamos un tapado de mariscos riquísimo.
B2Nous avons cuisiné un délicieux ragoût de fruits de mer.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tapado
Question 1 sur 3
Si votre évier de cuisine ne s'écoule pas, comment le décririez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe 'tapar', qui vient probablement d'un mot germanique 'tappa' signifiant un bouchon ou un robinet.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tapado' est la même chose que 'atascado' ?
Presque, oui ! 'Atascado' est très courant en Espagne pour 'bloqué' ou 'engorgé', tandis que 'tapado' est plus fréquent en Amérique latine pour les tuyaux et les nez.
Puis-je utiliser 'tapado' pour dire que quelqu'un est stupide ?
Dans certains pays comme le Chili ou le Pérou, 'tapado' ou 'tapado de la cabeza' peut informellement suggérer que quelqu'un est un peu lent ou têtu, bien que ce ne soit pas le sens principal.
Comment dire que mes oreilles sont bouchées ?
On utilise 'oídos tapados'. Par exemple : 'Tengo los oídos tapados por el avión' (Mes oreilles sont bouchées à cause de l'avion).