Inklingo
← Dictionnaire

abrigo

ah-BREE-gohaˈβɾi.ɣo

“abrigo” signifie “manteau” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

manteau, pardessus

NommA1
Un manteau d'hiver rouge épais et chaud avec de grands boutons accroché à un simple crochet mural en bois.

📝 En Action

Necesito un abrigo nuevo para el invierno.

A1

J'ai besoin d'un nouveau manteau pour l'hiver.

Dejé mi abrigo olvidado en el restaurante.

A2

J'ai laissé mon manteau oublié au restaurant.

Este abrigo de lana es muy calentito.

B1

Ce manteau de laine est très chaud.

Connexions de Mots

Synonymes

  • chaqueta (veste)
  • gabán (pardessus lourd (souvent formel))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ponerse el abrigo – mettre son manteau
  • quitarse el abrigo – enlever son manteau

abri, protection

Aussi : refuge
NommB1
Une simple structure de fortune en bois adossée au tronc d'un grand arbre dans une forêt d'un vert éclatant, offrant un endroit sec pour se réfugier.

📝 En Action

Buscaron abrigo de la tormenta bajo un árbol.

B1

Ils ont cherché un abri contre la tempête sous un arbre.

La organización ofrece abrigo a las personas sin hogar.

B2

L'organisation offre un abri (ou refuge) aux sans-abri.

Encontró abrigo en los brazos de su familia.

C1

Il a trouvé protection (ou réconfort) dans les bras de sa famille.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desamparo (impuissance/abandon)

Collocations Courantes

  • dar abrigo – fournir un abri
  • al abrigo de – à l'abri de

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "abrigo" en espagnol :

abri→manteau→pardessus→protection→refuge→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : abrigo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'abrigo' pour signifier protection physique plutôt que vêtement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
abrigar(abriter, tenir chaud) — Verbe
abrigado(bien couvert, abrité) — Adjectif
desabrigarse(se découvrir, enlever ses vêtements chauds) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe *abrigar*, qui lui-même remonte au mot gothique *brikan* (signifiant 'couvrir' ou 'protéger'). Le lien entre se couvrir et rester au chaud est très direct, tout comme en français avec 'abriter'.

Première attestation : 13th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: abrigoCatalan: abric

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'abrigo' est aussi un verbe ?

Oui, 'abrigo' est aussi la forme 'yo' (je) du présent de l'indicatif du verbe 'abrigar', qui signifie 'abriter', 'couvrir' ou 'tenir chaud'. Par exemple : 'Yo me abrigo mucho en invierno' (Je me couvre beaucoup en hiver).

Comment savoir si 'abrigo' signifie 'manteau' ou 'abri' ?

Le contexte est essentiel ! Si la phrase mentionne le froid, l'hiver ou des vêtements, cela signifie 'manteau'. Si la phrase implique des tempêtes, un danger ou la recherche d'un refuge, cela signifie 'abri' ou 'protection'.