Comment dire "outsider" en espagnol
Le mot espagnol pour “outsider” est “perdedor” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.
Le perdant de la course a félicité le vainqueur par une poignée de main.
En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.
Dans le jeu, la personne qui perd doit faire la vaisselle.
Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.
Après le vote, les personnes vaincues ont accepté les résultats.
Changement de genre
Ce mot change de forme selon le genre de la personne : utilisez 'perdedor' pour un homme et 'perdedora' pour une femme. Contrairement au français où l'on dirait simplement 'un perdant' ou 'une perdante', l'espagnol utilise la même racine avec une terminaison différente.
Utilisation de la forme féminine
Erreur : “La perdedor fue Juan.”
Correction : El perdedor fue Juan. (Le mot doit s'accorder avec le genre de la personne, même si le nom de la personne est mentionné plus tard. En français, on dirait 'La perdante était Juan' si c'était une femme, mais ici, l'erreur est d'utiliser la forme féminine 'La' avec le masculin 'perdedor'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.