Comment dire "perdant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “perdant” est “perdedor” — utilisez "perdedor" pour désigner une personne, une équipe ou une entité qui a été vaincue dans une compétition, un jeu ou une lutte..
perdedor
pehr-deh-DOR/peɾðeˈðoɾ/
Exemples
El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.
Le perdant de la course a félicité le vainqueur par une poignée de main.
En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.
Dans le jeu, la personne qui perd doit faire la vaisselle.
Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.
Après le vote, les personnes vaincues ont accepté les résultats.
El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.
L'équipe a eu une série perdante de cinq matchs.
Changement de genre
Ce mot change de forme selon le genre de la personne : utilisez 'perdedor' pour un homme et 'perdedora' pour une femme. Contrairement au français où l'on dirait simplement 'un perdant' ou 'une perdante', l'espagnol utilise la même racine avec une terminaison différente.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'perdedor' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Par exemple, 'actitud' (attitude) est féminin, vous devez donc utiliser 'actitud perdedora'. C'est similaire au français où l'on dit 'une attitude perdante' et non 'une attitude perdant'.
Utilisation de la forme féminine
Erreur : “La perdedor fue Juan.”
Correction : El perdedor fue Juan. (Le mot doit s'accorder avec le genre de la personne, même si le nom de la personne est mentionné plus tard. En français, on dirait 'La perdante était Juan' si c'était une femme, mais ici, l'erreur est d'utiliser la forme féminine 'La' avec le masculin 'perdedor'.)
perdiendo
/per-dyén-do//peɾˈdjen.do/
Exemples
El equipo local está perdiendo 3 a 1.
L'équipe locale perd 3 à 1.
¿Estás perdiendo peso con la nueva dieta?
Perdez-vous du poids avec le nouveau régime ?
Siento que estoy perdiendo mi tiempo en esta reunión.
J'ai l'impression de perdre mon temps dans cette réunion.
L'action progressive
En espagnol, on utilise 'estar' (être) + 'perdiendo' pour montrer que l'action de perdre est en cours en ce moment : 'Estoy perdiendo' (Je suis en train de perdre).
Le gérondif reste identique
Contrairement aux adjectifs, le gérondif 'perdiendo' reste toujours identique, peu importe qui perd (masculin, féminin, pluriel, singulier). 'Ella está perdiendo,' 'Ellos están perdiendo.'
Oublier le verbe auxiliaire
Erreur : “Utiliser 'Yo perdiendo' pour dire 'Je suis en train de perdre'.”
Correction : Le gérondif a besoin d'un verbe 'auxiliaire', généralement 'estar'. La forme correcte est 'Yo estoy perdiendo'.
perdedora
Exemples
El equipo tuvo una racha perdedora de cinco partidos.
L'équipe a eu une série perdante de cinq matchs.
perdedores
pehr-deh-DOH-rehs/peɾðeˈðoɾes/
Exemples
Mostraron unos rostros perdedores después de la votación.
Ils ont montré des visages de perdants après le vote.
Esos planes perdedores nos costaron mucho tiempo y dinero.
Ces plans perdants/échoués nous ont coûté beaucoup de temps et d'argent.
Accord de l'Adjectif
Rappelez-vous que 'perdedores' doit s'accorder avec le nom qu'il modifie. Comme il est masculin pluriel, il décrit des noms masculins pluriels (ex: 'equipos perdedores', pas 'estrategias perdedores'). En français, l'accord se fait aussi : 'des équipes perdantes' (féminin pluriel) ou 'des joueurs perdants' (masculin pluriel).
Mélanger les genres
Erreur : “Las estrategias perdedores.”
Correction : Las estrategias perdedoras. (Stratégie est féminin, donc l'adjectif doit aussi être au féminin, comme en français : 'Les stratégies perdantes'.)
quemado
/keh-MAH-doh//keˈmaðo/
Exemples
Lo invitaron a la fiesta y no fue; ¡qué quemado!
Ils l'ont invité à la fête et il n'est pas venu ; quel perdant !
Me vendieron un coche dañado, fui un quemado.
Ils m'ont vendu une voiture endommagée, j'étais un dindon.
Utilisé comme Insulte
Cette signification est presque toujours utilisée comme une étiquette négative ou une insulte légère, similaire à traiter quelqu'un de 'déçu' ou d''échec'.
Confusion entre "perdedor" et "perdiendo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.