cierre
syair-reh
/'sjere/
Lorsqu'il fait référence à l'acte de mettre fin à quelque chose, cierre se traduit par 'fermeture'.
cierre(Nom)
fermeture
?l'acte de mettre fin à quelque chose
,clôture
?d'une entreprise ou d'un événement
fin
?the conclusion of a time period
📝 En Action
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
A1La fermeture du musée est à six heures du soir.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
A2Il y a eu une manifestation concernant la fermeture de l'usine.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
B1Le président a prononcé le discours de clôture de la conférence.
💡 Points de grammaire
Nom d'Action
En tant que nom, 'cierre' décrit l'action de 'cerrar' (fermer). Contrairement au français où les noms d'action finissant souvent par '-tion' sont féminins (ex: la clôture), de nombreux noms espagnols formés de cette manière sont masculins, même s'ils se terminent par '-e'.
⭐ Conseils d''utilisation
Fermeture Formelle vs. Informelle
'Cierre' est souvent utilisé pour les fermetures officielles ou formelles (commerces, événements). Pour simplement fermer une porte, on utilise généralement le verbe 'cerrar'.
Cierre est aussi le mot pour une 'fermeture éclair' utilisée sur les vêtements ou les sacs.
cierre(Nom)
fermeture éclair
?sur un vêtement ou un sac
,fermeture
?dispositif de fermeture général
agrafe
?on jewelry or a box
📝 En Action
El cierre de mi chaqueta está roto.
A2La fermeture éclair de ma veste est cassée.
Olvidé subir el cierre de mi pantalón.
B1J'ai oublié de remonter la fermeture éclair de mon pantalon.
Asegúrate de que el cierre de la maleta esté bien puesto.
B2Assurez-vous que la fermeture/agrafe de la valise est bien sécurisée.
💡 Points de grammaire
Différences Régionales
Bien que 'cierre' soit compris partout pour désigner une fermeture éclair, de nombreux hispanophones préfèrent 'cremallera' (surtout en Espagne) ou 'zíper' (un emprunt à l'anglais américanisé).
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser le Verbe
Pour parler de l'action d'utiliser une fermeture éclair, on utilise le verbe 'cerrar' (Cierra la cremallera) ou 'subir/bajar' (Remonter/Descendre la fermeture éclair).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cierre
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cierre' pour désigner un objet physique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si 'cierre' signifie 'fermeture éclair', pourquoi entend-on aussi 'cremallera' ?
'Cierre' est un terme général pour tout mécanisme de fermeture, y compris la fermeture éclair. 'Cremallera' est le terme spécifique, souvent préféré pour la fermeture à dents (zipper), particulièrement en Espagne.
Est-ce que 'cierre' est lié au verbe 'cerrar' ?
Absolument ! 'Cierre' est le nom qui décrit l'action ou le résultat de 'cerrar' (fermer). C'est aussi la forme 'yo' du subjonctif présent de 'cerrar' ('que yo cierre'), mais le nom est de loin le plus courant.