Inklingo
← Dictionnaire

testarudo

tes-tah-ROO-doh/testaˈɾuðo/

têtu

Aussi : obstiné, entêté
General
Un âne se tenant fermement, les pattes plantées au sol, résistant à une personne qui tire sur sa corde.

📝 En Action

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Mon grand-père est un homme très têtu.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Ne sois pas têtu et accepte mon aide.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Elle était si obstinée qu'elle n'a pas voulu lire les instructions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • más testarudo que una mula – plus têtu qu'une mule
  • silencio testarudo – silence obstiné

Expressions & Idiomes

  • cerrarse en banda – Refuser catégoriquement de changer d'avis ou d'écouter les autres

personne têtue

Aussi : tête de mule
NommB1informal
Une personne assise sur une chaise, bras croisés et expression ferme, immuable, tandis que d'autres pointent dans une direction différente.

📝 En Action

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Ce têtu ne veut pas entendre raison.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

C'est une têtue, elle veut toujours avoir raison.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Ne lui parle pas, c'est une tête de mule !

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabezón (personne bornée)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "testarudo" en espagnol :

entêté→obstiné→personne têtue→têtu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : testarudo

Question 1 sur 3

Comment décririez-vous une amie qui refuse de changer d'avis ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
testarudez(obstination) — Nom
testa(tête) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'testa', qui signifiait à l'origine un pot en terre ou une coquille, et qui en est venu plus tard à signifier 'crâne' ou 'tête'. Cela suggère quelqu'un qui ne se fie qu'à sa propre tête/son propre crâne et ignore les autres.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'testarudo' est une insulte ?

Ce n'est pas un gros mot, mais c'est généralement négatif. C'est comme traiter quelqu'un de 'tête de mule' ou d''obstiné' en français.

Quelle est la différence entre 'testarudo' et 'terco' ?

Ils sont presque identiques. 'Terco' est légèrement plus informel et courant dans certaines parties de l'Amérique latine, tandis que 'testarudo' est reconnu partout. En français, 'têtu' et 'obstiné' ont des nuances similaires.

Peut-on l'utiliser pour des objets ?

Généralement, non. Il est presque exclusivement utilisé pour les personnes ou les animaux (comme les mules) qui font preuve d'une forte volonté. En français, on pourrait dire d'un objet qu'il est 'récalcitrant', mais c'est moins courant.