Comment dire "stupide" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “stupide” est “tonto” — utilisez 'tonto' pour décrire une action ou une personne de manière légère, espiègle, ou pour exprimer une idée sans sérieux, souvent avec une pointe d'affection..
tonto
/TON-toh//ˈtonto/
Exemples
Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.
C'était une blague stupide, mais nous avons tous ri.
No seas tonto, claro que puedes hacerlo.
Ne sois pas bête, bien sûr que tu peux le faire.
Me siento tonta por haber olvidado las llaves.
Je me sens ridicule d'avoir oublié les clés.
Accord avec le Nom
Comme beaucoup de mots descriptifs en espagnol, 'tonto' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'tonto' pour les noms masculins ('el niño tonto') et 'tonta' pour les noms féminins ('la idea tonta'). Pour les groupes, utilisez 'tontos' ou 'tontas'.
Oublier de Changer la Terminaison
Erreur : “La chica es tonto.”
Correction : Dites 'La chica es tonta.' Les mots descriptifs doivent presque toujours s'accorder en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'ils décrivent, contrairement au français où certains adjectifs sont invariables.
estúpido
Exemples
Esa fue una idea estúpida.
C'était une idée stupide.
idiota
/ee-dee-OH-tah//iˈðjota/
Exemples
Fue una decisión idiota vender el coche.
Ce fut une décision idiote de vendre la voiture.
Me hizo una pregunta totalmente idiota.
Il m'a posé une question totalement stupide.
Un Adjectif Qui Ne Change Pas Sa Terminaison
'Idiota' est spécial car sa terminaison ne change pas pour les choses masculines ou féminines. C'est toujours 'idiota'. Par exemple : 'un plan idiota' (un plan stupide) et 'una idea idiota' (une idée stupide).
Essayer de le Rendre Masculin
Erreur : “Quiso hacer un chiste idioto.”
Correction : Dites 'un chiste idiota'. Le mot 'idiota' se termine toujours par '-a', même lorsqu'il décrit un nom masculin.
bruto
/broo-toh//ˈbɾuto/
Exemples
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
Ne sois pas si brusque, tu vas casser le jouet.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
Quelle bêtise de ma part ! J'ai laissé les clés à l'intérieur.
Changement de genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'bruta' si vous décrivez une femme ou un objet féminin. En français, l'adjectif s'accorde aussi (ex: 'une pierre brute').
Bruto vs. Grosero
Erreur : “Utiliser 'bruto' pour signifier 'impoli' dans un sens de méchanceté.”
Correction : Utilisez 'bruto' pour quelqu'un de brusque ou maladroit ; utilisez 'grosero' s'il est méchant ou impoli avec des mots. En français, on utiliserait plutôt 'grossier' ou 'malotru' pour le côté physique, et 'impoli' ou 'méchant' pour le comportement verbal.
animal
/a-ni-'mal//a.niˈmal/
Exemples
¡Qué animal! Rompió el jarrón por no mirar.
Quel animal ! Il a cassé le vase parce qu'il ne regardait pas.
Este conductor es muy animal, va a 140 km/h en la ciudad.
Ce conducteur est très imprudent, il roule à 140 km/h en ville.
Usage adjectival informel
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, animal est souvent employé comme un nom/adjectif descriptif qui signifie généralement 'personne imprudente' ou 'crétin' et est appliqué directement à la personne critiquée. C'est un usage figuré, un peu comme si on disait en français 'Quel bourrin !' ou 'Quel idiot !'.
Utiliser le sens littéral
Erreur : “Un policía le dijo que era un animal (en s'attendant à ce qu'il soit littéralement une créature non humaine).”
Correction : C'est presque toujours une hyperbole, signifiant que la personne agit de manière sauvage ou irresponsable, et non qu'elle est littéralement une bête.
cretino
/kreh-TEE-noh//kɾeˈtino/
Exemples
Fue una idea cretina cruzar la calle sin mirar.
C'était une idée idiote de traverser la rue sans regarder.
Su actitud cretina nos hizo perder el autobús.
Son attitude stupide nous a fait rater le bus.
Accord adjectival
En tant qu'adjectif, 'cretino' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'decisiones cretinas' (pluriel, féminin). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'une idée stupide' vs 'des idées stupides').
Utilisation de 'ser' vs 'estar'
Erreur : “Utiliser 'Está cretino' (Il agit temporairement de manière stupide).”
Correction : Utilisez 'Ser' : 'Es cretino' (Il est intrinsèquement/toujours un idiot). Les traits considérés comme des caractéristiques définissant la personne utilisent généralement le verbe 'ser', tout comme en français avec 'être' pour les caractéristiques permanentes.
bobo
BOH-boh/ˈboβo/
Exemples
Mi hermano es muy bobo; siempre se ríe de sus propios chistes.
Mon frère est très nigaud ; il rit toujours de ses propres blagues.
No seas tan boba y revisa el contrato antes de firmar.
Ne sois pas si nigaud et vérifie le contrat avant de signer.
Fue una idea muy boba salir sin paraguas cuando estaba lloviendo.
C'était une idée très stupide de sortir sans parapluie quand il pleuvait.
Accord de l'adjectif
'Bobo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne décrite : 'bobo' pour les masculins et 'boba' pour les féminins. Utilisez 'bobos' ou 'bobas' pour les groupes.
Confusion entre Ser et Estar
Erreur : “Utiliser 'estar bobo'.”
Correction : Utilisez 'ser bobo' (être une personne stupide en général). Vous n'utilisez 'estar' que si quelqu'un est temporairement étourdi ou sonné : 'Estaba bobo después del golpe' (Il était sonné après le coup).
Confusion entre 'tonto' et 'estúpido'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.