bruto
broo-toh
/ˈbɾuto/
Une pierre brute illustre la qualité physique de 'bruto'.
bruto(Adjectif)
rugueux
?force physique ou comportement
,stupide
?manque d'intelligence ou de bon sens
brutal
?acting without thinking
,maladroit
?using too much force
📝 En Action
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
A2Ne sois pas si brusque, tu vas casser le jouet.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
B1Quelle bêtise de ma part ! J'ai laissé les clés à l'intérieur.
💡 Points de grammaire
Changement de genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'bruta' si vous décrivez une femme ou un objet féminin. En français, l'adjectif s'accorde aussi (ex: 'une pierre brute').
❌ Erreurs Courantes
Bruto vs. Grosero
Erreur : “Utiliser 'bruto' pour signifier 'impoli' dans un sens de méchanceté.”
Correction : Utilisez 'bruto' pour quelqu'un de brusque ou maladroit ; utilisez 'grosero' s'il est méchant ou impoli avec des mots. En français, on utiliserait plutôt 'grossier' ou 'malotru' pour le côté physique, et 'impoli' ou 'méchant' pour le comportement verbal.
⭐ Conseils d''utilisation
Insulte amicale
Dans de nombreux pays hispanophones, les amis utilisent 'bruto' de manière ludique pour dire 'idiot' ou 'maladroit' sans intention de blesser. C'est similaire à dire 'espèce d'âne' ou 'tête en l'air' en français dans un contexte familier.
Une caisse pleine représente le montant brut avant tout tri ou déduction.
bruto(Adjectif)
brut
?montant total avant déductions
cru
?unprocessed materials
,non raffiné
?unrefined
📝 En Action
Mi salario bruto es de dos mil euros.
B1Mon salaire brut est de deux mille euros.
La empresa exporta diamantes en bruto.
B2L'entreprise exporte des diamants bruts (non taillés).
💡 Points de grammaire
Placement
En finance, 'bruto' suit presque toujours le mot qu'il décrit, comme 'salario bruto'. C'est identique en français : 'salaire brut'.
❌ Erreurs Courantes
Gross comme Dégoûtant
Erreur : “Utiliser 'bruto' pour signifier 'dégoûtant' ou 'crasseux'.”
Correction : En espagnol, 'bruto' concerne les mathématiques ou les totaux. Si quelque chose est dégoûtant, utilisez 'asco' ou 'asqueroso'. En français, 'brut' n'a pas cette connotation ; on utiliserait 'crasseux' ou 'immonde'.
Un personnage utilisant une grande force physique représente le nom 'bruto'.
bruto(Nom)
brute
?une personne violente ou grossière
bête
?someone with great physical strength but little tact
📝 En Action
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
B1Cet homme est une brute, il n'a aucune manières.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bruto
Question 1 sur 2
Si votre patron parle de votre 'salario bruto', de quoi parle-t-il ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bruto' signifie toujours quelque chose de négatif ?
Pas nécessairement. En finance, c'est juste un terme technique pour 'total'. Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, c'est généralement une critique de leur maladresse ou de leur manque de réflexion, mais entre amis proches, cela peut être une façon légère de dire 'tu es bête' ou 'tu es étourdi'.
Quelle est la différence entre 'bruto' et 'neto' ?
'Bruto' est le chiffre 'gros' (le total) et 'neto' est le chiffre 'réel' (ce qui reste après les déductions). C'est exactement la même distinction qu'entre 'brut' et 'net' en français.