bruto
“bruto” signifie “rugueux” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
rugueux, stupide
Aussi : brutal, maladroit
📝 En Action
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
A2Ne sois pas si brusque, tu vas casser le jouet.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
B1Quelle bêtise de ma part ! J'ai laissé les clés à l'intérieur.
brut
Aussi : cru, non raffiné
📝 En Action
Mi salario bruto es de dos mil euros.
B1Mon salaire brut est de deux mille euros.
La empresa exporta diamantes en bruto.
B2L'entreprise exporte des diamants bruts (non taillés).
brute
Aussi : bête
📝 En Action
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
B1Cet homme est une brute, il n'a aucune manières.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "bruto" en espagnol :
bête→brut→brutal→brute→cru→maladroit→non raffiné→rugueux→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bruto
Question 1 sur 2
Si votre patron parle de votre 'salario bruto', de quoi parle-t-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'brutus', qui signifiait lourd, stupide ou irrationnel. Il décrivait à l'origine les animaux incapables de raisonner.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bruto' signifie toujours quelque chose de négatif ?
Pas nécessairement. En finance, c'est juste un terme technique pour 'total'. Lorsqu'il est utilisé pour les personnes, c'est généralement une critique de leur maladresse ou de leur manque de réflexion, mais entre amis proches, cela peut être une façon légère de dire 'tu es bête' ou 'tu es étourdi'.
Quelle est la différence entre 'bruto' et 'neto' ?
'Bruto' est le chiffre 'gros' (le total) et 'neto' est le chiffre 'réel' (ce qui reste après les déductions). C'est exactement la même distinction qu'entre 'brut' et 'net' en français.